1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - Pokertoernooi van $ 5 miljoen GTD
Download AmericasCardroom.com

2
00:00:43,957 --> 00:00:45,948
Sorry, oldtimer...

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,493
...maar je bent maar gedeeltelijk vergif,
en ik heb honger naar vlees.

4
00:00:50,831 --> 00:00:53,095
Krijg er ook een beetje dorst van.

5
00:01:00,073 --> 00:01:01,904
Taggart?

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
Bowen, doe rustig aan.

7
00:01:08,348 --> 00:01:11,476
Jullie Peckerwoods hebben zojuist een hel veroorzaakt
met ons avondmaal.

8
00:01:44,918 --> 00:01:46,943
Vind je water?

9
00:02:08,208 --> 00:02:10,836
Ik waardeer humor, jongens...

10
00:02:11,011 --> 00:02:14,503
...maar ik begin na te denken
je snijdt het een tikkeltje dun.

11
00:02:15,782 --> 00:02:17,545
Wat moeten we nog meer doen?

12
00:02:20,387 --> 00:02:22,446
Wat heb je gevonden?

13
00:02:22,622 --> 00:02:26,490
Tienduizend liter zand,
dat is wat we hebben gevonden.

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,354
We lieten je trillen, nietwaar, Cable?

15
00:02:31,031 --> 00:02:32,760
Houd hem vast, jongen. Ga daarheen.

16
00:02:36,570 --> 00:02:38,663
Het is precies zoals je zei, Hogue.

17
00:02:38,839 --> 00:02:41,933
Er is water genoeg voor twee,
maar niet voor drie.

18
00:02:42,108 --> 00:02:45,441
Jij verdomde dwaas. Je had ons.

19
00:02:45,612 --> 00:02:47,944
Je zou gewoon de trekker niet overhalen.

20
00:02:48,114 --> 00:02:52,983
-Omdat je geel bent.
-Ja, hij is geel. Gewoon geel.

21
00:02:53,153 --> 00:02:56,645
-Je bent geel, Hogue. Kabel is geel.
-Kabel is geel.

22
00:02:56,823 --> 00:02:59,223
<i>Oude kabel is geel</i>

23
00:02:59,392 --> 00:03:02,555
<i>Oude kabel is wit</i>
<i>Oude kabel gaat dood</i>

24
00:03:02,729 --> 00:03:04,094
<i>Maar dat is in orde</i>

25
00:03:04,831 --> 00:03:10,861
<i>Taggart en Bowen zo gelikt als je wilt</i>
<i>Heb al het water meegenomen en ben naar de bomen vertrokken</i>

26
00:03:11,037 --> 00:03:14,438
Hé, jongens. Laat mij een beetje liggen.

27
00:03:14,608 --> 00:03:17,406
-Alsjeblieft.
-Het is helemaal van jou, Cable.

28
00:03:17,911 --> 00:03:21,938
Vijftigduizend liter zand.

29
00:03:24,417 --> 00:03:28,854
-We hebben je water, Cable.
-Geel!

30
00:03:29,022 --> 00:03:31,217
Noem mij geel.

31
00:03:32,359 --> 00:03:35,123
Laat mij drogen en wegblazen.

32
00:03:35,962 --> 00:03:38,260
Zing er een liedje over!

33
00:03:39,766 --> 00:03:42,234
Lachen om de oude Cable Hogue, hè?

34
00:03:44,471 --> 00:03:48,134
Ik ga eruit! Ik ga eruit!

35
00:03:48,308 --> 00:03:50,970
Maak je daar geen zorgen over!

36
00:03:51,511 --> 00:03:53,138
Jij gewoon...

37
00:03:53,547 --> 00:03:56,015
...maak je zorgen als ik vrijkom.

38
00:03:57,150 --> 00:03:59,380
Ik zal je vinden, Taggart.

39
00:03:59,553 --> 00:04:02,716
Jij, Bowen,
jij kleine pooier met een grote mond.

40
00:04:02,889 --> 00:04:07,917
Je kon er nooit goudglans uit zien
hagedissenpoep, en er is een groot verschil.

41
00:04:08,094 --> 00:04:10,324
Een groot verschil!

42
00:04:11,831 --> 00:04:14,766
Ik zal leven om op je graven te spugen!

43
00:04:24,611 --> 00:04:27,011
<i>Oude kabel is geel</i>

44
00:04:27,547 --> 00:04:30,107
Geel!

45
00:04:31,318 --> 00:04:34,253
We hebben je water.

46
00:05:53,133 --> 00:05:56,261
Ik heb sinds gisteren geen water meer gehad, Heer.

47
00:05:57,037 --> 00:05:59,062
Een beetje dorstig worden.

48
00:06:01,107 --> 00:06:04,543
Ik dacht dat ik het even zou noemen. Amen.

49
00:07:06,773 --> 00:07:09,936
Gisteren vertelde ik je dat ik dorst had...

50
00:07:10,110 --> 00:07:14,206
...en ik dacht van wel
zet wat water op.

51
00:07:15,749 --> 00:07:20,413
Als ik nu gezondigd heb,
Stuur mij maar een paar druppels...

52
00:07:20,587 --> 00:07:22,817
en ik zal het niet meer doen...

53
00:07:22,989 --> 00:07:25,423
Wat ik ook deed.

54
00:07:32,465 --> 00:07:34,558
Dat meen ik, Heer.

55
00:08:42,902 --> 00:08:47,896
Vier dagen zonder water. Dat doe je niet
Ik denk dat ik mijn lijdenstijd heb gestoken...

56
00:08:48,942 --> 00:08:51,809
...je zou eens moeten proberen het droog te houden.

57
00:08:51,978 --> 00:08:54,845
Luister naar mij. Luister naar mij.

58
00:08:55,014 --> 00:09:00,008
Als ik niet snel wat krijg,
Ik krijg geen kans om me te bekeren.

59
00:09:02,255 --> 00:09:07,124
Voorzichtig, nu.
Je staat op het punt mijn huidschilfers op te steken.

60
00:09:26,346 --> 00:09:27,938
Heer...

61
00:09:28,848 --> 00:09:30,873
...je noemt het.

62
00:09:31,618 --> 00:09:34,416
Ik ben er gewoon klaar mee.

63
00:09:35,021 --> 00:09:37,114
Amen.

64
00:10:16,329 --> 00:10:18,229
Hoog...

65
00:10:18,731 --> 00:10:20,699
...vond het.

66
00:10:40,486 --> 00:10:42,784
Ik zei toch dat ik zou blijven leven.

67
00:10:43,156 --> 00:10:47,820
Dit is Cable Hogue die praat.
Hoog. Mij.

68
00:10:47,994 --> 00:10:51,760
Kabel Hogue. Hoog. Mij.

69
00:10:51,931 --> 00:10:55,867
Mij. Ik heb het gedaan. Kabel Hogue.

70
00:10:56,035 --> 00:10:59,198
Ik heb het gevonden. Mij.

71
00:11:26,065 --> 00:11:27,657
Wagens.

72
00:11:30,069 --> 00:11:31,798
Postkoetsen.

73
00:11:32,205 --> 00:11:33,467
Buckboards.

74
00:11:34,907 --> 00:11:37,171
Met kinderen en mama's.

75
00:11:39,645 --> 00:11:41,237
Mensen.

76
00:11:44,150 --> 00:11:46,311
Ergens heen gaan op een weg.

77
00:11:52,725 --> 00:11:54,659
En ik ben ermee bezig.

78
00:11:56,662 --> 00:11:59,187
Ik en mijn waterpoel.

79
00:12:04,037 --> 00:12:06,130
Ik heb die klootzakken geslagen.

80
00:12:06,973 --> 00:12:09,203
Het enige wat ik nu moet doen is wachten.

81
00:12:10,410 --> 00:12:12,071
Ga daar weg, jongen.

82
00:12:12,245 --> 00:12:15,237
Ga ermee aan de slag. Hop maar.

83
00:12:17,750 --> 00:12:19,809
Hé, wacht even, jongens.

84
00:12:19,986 --> 00:12:21,476
Alsjeblieft.

85
00:12:23,790 --> 00:12:27,317
Is er iets aan de hand?
Waarom stoppen we? Zitten we in de problemen?

86
00:12:27,493 --> 00:12:28,755
Hij wel, wij niet.

87
00:12:28,928 --> 00:12:31,863
- Fijne avond, jongens.
-Je bent ver van huis.

88
00:12:32,231 --> 00:12:35,860
-Ik ben halverwege de hel en zoek hulp.
-Je snapt het, pelgrim.

89
00:12:36,035 --> 00:12:40,062
Je bent in goede handen gevallen.
Het Evangelie zegt: Behandel anderen...

90
00:12:40,239 --> 00:12:43,037
-Wil je een ritje maken?
-Hij kan met ons mee naar binnen rijden.

91
00:12:43,342 --> 00:12:46,539
-Mattheüs, hoofdstuk 2, vers 3.
-Daniël, weet je het zeker?

92
00:12:46,712 --> 00:12:49,237
Ik heb je nooit verteld
om mijn oordeel in twijfel te trekken.

93
00:12:49,415 --> 00:12:52,248
Zoals ik hoor, oordeel ik,
en mijn oordeel is rechtvaardig.

94
00:12:52,418 --> 00:12:56,013
-Johannes, hoofdstuk 5, vers 30.
-Ik heb je oordeel nooit in twijfel getrokken.

95
00:12:56,189 --> 00:12:59,818
In de 26 jaar van ons huwelijk,
gezegend door een toewijding aan de Heer...

96
00:12:59,992 --> 00:13:03,393
...Ik heb je oordeel nooit in twijfel getrokken.
Maar dat ben ik nu.

97
00:13:03,563 --> 00:13:08,330
Het lijkt belachelijk om in het midden te zitten
van de woestijn, kijkend naar mannen die drinken.

98
00:13:09,368 --> 00:13:11,734
We zijn bijna halverwege.

99
00:13:12,205 --> 00:13:14,833
-Wat dacht je van $3?
-Nee.

100
00:13:15,007 --> 00:13:17,202
Als suiker 2 cent per vat zou kosten...

101
00:13:17,376 --> 00:13:21,107
...Ik kon me geen snufje zout veroorloven
of een ei om het op te leggen.

102
00:13:21,914 --> 00:13:24,974
-Ik ben vijf dagen geleden beroofd.
-Beroofd? Beroofd?

103
00:13:25,151 --> 00:13:27,881
-Overval, zei je?
-Ze hebben me op de flats genageld.

104
00:13:28,354 --> 00:13:32,085
-Ze hebben alles meegenomen wat ik had.
-Meneer, u heeft geluk dat u nog leeft.

105
00:13:32,258 --> 00:13:36,661
-Je taalgebruik is walgelijk. Jullie allebei.
- Verdomd, dat weten we.

106
00:13:36,829 --> 00:13:39,559
Goed! Meer godslastering.

107
00:13:39,732 --> 00:13:43,293
Schiet, partner, kruip naar boven.
Je kunt voor niets rijden.

108
00:13:43,469 --> 00:13:46,666
-Wat verwacht je dat ik doe?
-Ik verwacht dat je actie onderneemt.

109
00:13:46,873 --> 00:13:49,706
We moeten vertrekken.
Wilt u de chauffeur alstublieft instrueren?

110
00:13:49,876 --> 00:13:52,606
-Nee, bedankt.
- Chauffeur, het wordt laat.

111
00:13:52,778 --> 00:13:54,678
Maak u geen zorgen, Edelachtbare.

112
00:13:55,581 --> 00:13:58,516
We staan op het punt te vertrekken
zodra ik mijn geld tel.

113
00:13:58,851 --> 00:14:02,753
- Tel je wat?
-Zodra ik mijn muilezel water geef.

114
00:14:03,723 --> 00:14:06,123
Zijn muilezel water geven?
Wat bedoelt hij in vredesnaam?

115
00:14:06,292 --> 00:14:09,386
-Ik zal het je later uitleggen.
-Hoe ver is het naar de stad?

116
00:14:09,695 --> 00:14:12,528
-Oh, Deaddog's--
-Twintig mijl.

117
00:14:12,698 --> 00:14:15,098
-En Gila City gaat over...
-Dezelfde oude 20 mijl.

118
00:14:15,268 --> 00:14:18,635
-Ik zie geen muilezels.
- Het lijkt erop dat je nog een stop kunt gebruiken.

119
00:14:18,804 --> 00:14:20,465
Zonder water zou het niet goed zijn.

120
00:14:20,640 --> 00:14:23,438
Deze fase lijkt mij
door paarden voortgedreven te worden.

121
00:14:23,609 --> 00:14:25,042
Alsjeblieft.

122
00:14:25,211 --> 00:14:27,771
Geen water tussen Gila en Deaddog?

123
00:14:27,947 --> 00:14:29,346
Nee.

124
00:14:30,383 --> 00:14:33,079
Het lijkt mij zeker geen probleem te zijn.

125
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
Daniël, ga je
iets doen of ben ik?

126
00:14:37,890 --> 00:14:40,825
Veel waard zijn als iemand het zou vinden?

127
00:14:40,993 --> 00:14:43,086
Een verdomd gezicht waard, meer dan goud.

128
00:14:43,763 --> 00:14:47,824
- Chauffeur, het wordt donker.
- Meestal rond deze tijd.

129
00:14:48,000 --> 00:14:51,936
-Verdomdste wat ik ooit heb gezien.
-Laat hem dit voertuig starten.

130
00:14:52,104 --> 00:14:54,368
Heb je genoeg water om je vast te houden?

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,065
-Nooit, waar dan ook.
-Gewoon... Daniël.

132
00:14:57,243 --> 00:15:00,974
-Ja.
-Ik eis dat je dit voertuig onmiddellijk start.

133
00:15:01,447 --> 00:15:02,812
Jongens?

134
00:15:03,716 --> 00:15:07,379
Zeker wel... Hartelijk dank.

135
00:15:08,254 --> 00:15:12,190
- Hartelijk dank tot je beter betaald wordt.
-Start dit voertuig.

136
00:15:12,358 --> 00:15:15,725
Ik ga je rapporteren
aan uw superieuren.

137
00:15:16,362 --> 00:15:18,922
Je zult nooit meer autorijden,
hoor je?

138
00:15:19,098 --> 00:15:22,499
De toorn van God komt
over de kinderen der ongehoorzaamheid.

139
00:15:22,668 --> 00:15:26,263
-Efeziërs, hoofdstuk 5, vers 6.
-Amen.

140
00:15:27,173 --> 00:15:32,133
Halleluja, broeder! De Heer
geeft en de Heer neemt.

141
00:15:32,311 --> 00:15:35,610
-Mattheüs, hoofdstuk 2--
-Wanneer kom je terug?

142
00:15:35,781 --> 00:15:39,444
Volgende week. Zeker
Wil je niet met ons meerijden?

143
00:15:39,752 --> 00:15:41,515
Nee.

144
00:15:41,988 --> 00:15:43,683
Nee.

145
00:15:49,295 --> 00:15:51,388
Ik kom zo, Hogue.

146
00:15:53,165 --> 00:15:54,757
Hier.

147
00:16:40,813 --> 00:16:42,713
Hé, kerel.

148
00:16:45,318 --> 00:16:48,253
Hé, wacht even, kerel.

149
00:16:53,459 --> 00:16:58,260
Dat is 10 cent. Dat is mijn water.
Mijn land, mijn water.

150
00:17:00,299 --> 00:17:03,757
- Ik heb het gevonden waar het niet was. Tien cent.
-Hier is je loon.

151
00:17:13,813 --> 00:17:17,749
-Dat had je niet moeten doen.
- Is dat zo?

152
00:17:22,621 --> 00:17:25,886
-Geef mij dat geweer.
- Ik geef je wat erin zit.

153
00:17:26,826 --> 00:17:28,453
Ga nu weg.

154
00:17:33,265 --> 00:17:35,733
Kom nog eens langs. Altijd open voor zaken.

155
00:17:36,969 --> 00:17:38,459
Je bent mijn eerste klant.

156
00:17:56,756 --> 00:17:59,691
Het lijkt mij dat je dat bent geweest
17 soorten van een verdomde dwaas.

157
00:18:02,061 --> 00:18:04,723
Niet dat het je niets lijkt te schelen.

158
00:18:24,016 --> 00:18:26,951
Vrede en goede wil, broeder.
Ik kom als vriend.

159
00:18:27,219 --> 00:18:31,280
-Pas op, zoon, ik ben een man van God.
-Nou, je hebt je bijna bij hem aangesloten.

160
00:18:37,630 --> 00:18:40,292
-Is er iemand bij je?
-Ik ben alleen.

161
00:18:41,500 --> 00:18:46,199
Ik ben dominee Joshua Duncan Sloane,
predikant voor heel Oost-Nevada...

162
00:18:46,372 --> 00:18:50,604
-...en geselecteerde delen van Noord-Arizona.
-Nou, je bent een spijtige prediker.

163
00:18:51,777 --> 00:18:53,039
En een helse sneak.

164
00:18:53,212 --> 00:18:56,943
In mijn geval, mijnheer, worden degenen die aldus worden toegeschreven
gaan vaak hand in hand.

165
00:18:57,116 --> 00:19:00,984
En over zoiets gesproken,
hier is de mijne in alle goede gemeenschap.

166
00:19:03,622 --> 00:19:05,715
Ik ben Cable Hogue.

167
00:19:05,891 --> 00:19:09,452
Kabel? Dat is eerder
een ongebruikelijke naam, nietwaar?

168
00:19:20,606 --> 00:19:23,268
Je hebt een oase gebouwd
uit deze wildernis.

169
00:19:23,442 --> 00:19:28,004
Oh nee, ik kwam net dat modderpoel tegen
daar en ik heb het een beetje uitgegraven.

170
00:19:29,615 --> 00:19:33,073
Je zou deze plek kunnen noemen
Kabelveren. Klinkt goed?

171
00:19:35,554 --> 00:19:37,021
Ja.

172
00:19:37,189 --> 00:19:40,215
Die opgraving, een wijnkelder misschien?

173
00:19:40,392 --> 00:19:44,226
Nee, dat is een drie-holer.
Verwacht veel zaken.

174
00:19:48,200 --> 00:19:51,692
Ik zie dat de tragedie al heeft toegeslagen
deze cactus Eden.

175
00:19:51,871 --> 00:19:53,668
Nee, dat is geen tragedie.

176
00:19:53,839 --> 00:19:57,297
Schoot de klootzak neer. Met zijn eigen geweer.
Hij probeerde mij te vermoorden.

177
00:19:57,476 --> 00:20:01,173
Hij was mijn eerste klant.
Jij bent mijn tweede.

178
00:20:01,347 --> 00:20:06,410
Goed gezegd en goed gedaan. Verdedig jezelf
met het kaakbeen van een ezel als het nodig is.

179
00:20:06,585 --> 00:20:08,746
Je bent een barmhartige Samaritaan om hulp te bieden...

180
00:20:08,921 --> 00:20:12,618
-...aan een behoeftige reiziger--
-Halleluja, broeder. Voor 10 cent per hoofd.

181
00:20:15,461 --> 00:20:19,921
Water voor mannen, schapen en varkens, 10 cent.
Paarden, muilezels en koeien, 2 bitten.

182
00:20:20,199 --> 00:20:22,258
-Natuurlijk.
-Vooraf.

183
00:20:22,434 --> 00:20:24,425
-Vooraf.
-Vooraf.

184
00:20:24,603 --> 00:20:28,232
Dat betekent dat voordat je drinkt,
je betaalt 10 cent. Vooraf.

185
00:20:28,407 --> 00:20:31,934
Werp uw brood op de wateren,
laat deze man zijn rechtvaardige behoeften hebben.

186
00:20:32,111 --> 00:20:36,912
Je praat als een man van God, oké.
Maar ik heb keihard gewerkt voor dat water.

187
00:20:37,082 --> 00:20:40,745
Mijn arme, misleide vriend,
je bent een zondaar die verlossing nodig heeft.

188
00:20:40,920 --> 00:20:42,182
Ik zal je verlossen.

189
00:20:42,354 --> 00:20:45,881
Tien cent, jij vrome klootzak,
of ik begraaf je.

190
00:21:28,601 --> 00:21:30,569
Bij welke kerk zei u dat u was?

191
00:21:30,736 --> 00:21:35,571
De kerk van de reizende vreemdeling.
Een kerk van mijn eigen openbaring.

192
00:21:36,108 --> 00:21:37,837
Gewoon zo?

193
00:21:38,477 --> 00:21:40,911
- Gewoon zo.
-Waar ligt het?

194
00:21:41,080 --> 00:21:43,844
Waar ik ook ga, het gaat met mij mee.

195
00:21:44,783 --> 00:21:49,015
Wil je er een paar zien?
van mijn parochianen? Zusters van de geest.

196
00:22:01,734 --> 00:22:04,100
Wel, die is naakt
als de kont van een gaaivogel.

197
00:22:04,269 --> 00:22:08,000
Naakt komen we op deze aarde,
naakt zullen we terugkeren.

198
00:22:16,682 --> 00:22:20,083
Wel, wel, broeder Hogue.

199
00:22:20,552 --> 00:22:23,988
Ik voorzie een geweldige gemeenschap
uit het zand springen.

200
00:22:24,156 --> 00:22:27,887
Drukke verkeersaders, albasten gebouwen...

201
00:22:28,060 --> 00:22:30,654
...een bloeiende gemeenschap
gevuld met gelovigen.

202
00:22:30,829 --> 00:22:34,094
-Amen.
-Hoeveel van dit land is van jou?

203
00:22:34,633 --> 00:22:37,568
Om te verkopen uiteraard. Ik wil kopen.

204
00:22:38,170 --> 00:22:42,698
-Nou, aanzienlijk.
-Ik heb nergens grenspalen gezien.

205
00:22:42,875 --> 00:22:47,744
Ik neem aan dat je het te druk hebt gehad om te gaan
naar het kadaster en dien uw claim in.

206
00:22:47,913 --> 00:22:52,646
Weet je, als iemand een woord zou laten vallen
hiervan in Deaddog of Lizard...

207
00:22:52,818 --> 00:22:55,878
...er zouden 47 mannen zijn
hierheen rijden bij zonsondergang...

208
00:22:56,055 --> 00:22:59,081
...met een claim in één hand
en een pistool in de andere.

209
00:22:59,258 --> 00:23:02,386
Ja, deze informatie kan betekenen
behoorlijk veel geld--

210
00:23:10,536 --> 00:23:15,371
Wat een zegen moet religie zijn, prediker.
Het raakt mijn hart.

211
00:23:15,541 --> 00:23:17,441
De lening van uw paard.

212
00:23:17,609 --> 00:23:20,840
Het is niets, mijn vriend.
Rijd in goede gezondheid met mijn zegen.

213
00:23:21,013 --> 00:23:23,072
Ik haat het om tussen hen in te gaan...

214
00:23:23,716 --> 00:23:27,652
...maar jij hebt mij de weg gewezen
tot verlossing en een verzekerde claim.

215
00:23:27,820 --> 00:23:32,814
Mijn enige doel in het leven is helpen
de misverwekten, de vertrapten...

216
00:23:33,158 --> 00:23:35,649
...en de leden van mijn parochie.

217
00:23:35,828 --> 00:23:37,989
God zegene u, prediker.

218
00:23:38,163 --> 00:23:40,028
Doe alsof je thuis bent.

219
00:23:40,199 --> 00:23:44,295
Vergeet alleen niet elke keer dat u het inneemt
een drankje, laat 10 cent in het kopje...

220
00:23:44,470 --> 00:23:46,802
...of ik pijp je in de kont
naar volgende woensdag.

221
00:23:46,972 --> 00:23:48,633
Kom op, ga naar boven. Ga daarheen.

222
00:23:54,913 --> 00:23:57,711
Nou, stap in...

223
00:23:58,117 --> 00:24:00,085
...maak het af met...

224
00:24:00,252 --> 00:24:02,117
...ga dan weg.

225
00:24:27,713 --> 00:24:29,510
Alsjeblieft, mevrouw.

226
00:24:30,949 --> 00:24:32,576
Ja?

227
00:24:35,487 --> 00:24:37,079
Alsjeblieft....

228
00:24:44,096 --> 00:24:47,497
Nou, verdorie, kun je het mij vertellen
waar is het landkantoor?

229
00:24:48,367 --> 00:24:50,733
Nou, je kijkt er goed naar.

230
00:24:52,271 --> 00:24:54,569
Zie je het bord niet?

231
00:24:55,274 --> 00:24:57,868
Nou, ziet u, mevrouw, ik...

232
00:25:00,679 --> 00:25:05,082
Nou, verdomd, ik lees niet zo verdomd goed.
Mijn naam is Cable Hogue.

233
00:25:08,554 --> 00:25:10,283
Welke is het?

234
00:25:12,724 --> 00:25:15,318
Het staat daar, met het witte bord.

235
00:25:19,064 --> 00:25:21,430
Vriendelijk bedankt, mevrouw.

236
00:25:24,303 --> 00:25:26,771
Het toneelkantoor?

237
00:25:29,308 --> 00:25:32,106
Het is Kitty-hoek vanaf hier,
tegenover de bank.

238
00:25:32,277 --> 00:25:35,269
-Dank u, mevrouw.
-Mijn genoegen.

239
00:25:35,447 --> 00:25:37,244
Dank je wel.

240
00:26:22,828 --> 00:26:24,659
Hoeveel kost het om een ​​dossier in te dienen?

241
00:26:24,830 --> 00:26:27,628
Zal dit vallen onder de Desert Land Act?
of thuisbezorgd?

242
00:26:27,799 --> 00:26:30,700
Nou, ik wil doen wat goed is.

243
00:26:30,936 --> 00:26:34,702
Volgens de Desert Land Act een individu
kan tot 320 hectare archiveren...

244
00:26:34,873 --> 00:26:37,273
...op een dollar en een kwart acre.

245
00:26:37,442 --> 00:26:39,205
Plus bewijs van terugvordering.

246
00:26:39,378 --> 00:26:41,812
Nu, ho. Wacht even, kerel.

247
00:26:42,114 --> 00:26:43,843
Wat betekent dat allemaal?

248
00:26:44,416 --> 00:26:46,543
Land zonder water is niet toegestaan.

249
00:26:46,718 --> 00:26:49,448
Als je het niet kunt onderbouwen
ofwel landbouw--

250
00:26:49,621 --> 00:26:52,055
Wacht even, kerel. Ik heb water.

251
00:26:52,224 --> 00:26:53,657
Water?

252
00:26:56,595 --> 00:26:58,722
-Waar?
-Westen.

253
00:26:58,897 --> 00:27:03,334
Acht mijl door die Red Rock-pas.
Daar bij de wagenweg.

254
00:27:04,603 --> 00:27:07,800
- Lijkt momenteel open te zijn, maar...
-Maar mijn kont.

255
00:27:08,106 --> 00:27:10,404
-Er is daar geen water.
-Ja? Kom naar buiten.

256
00:27:10,575 --> 00:27:13,169
Als je het niet kunt drinken,
Ik zal dat claimpapier frituren.

257
00:27:13,345 --> 00:27:15,074
Daarover gesproken, waar is het?

258
00:27:15,247 --> 00:27:17,579
Oké. Wat is je naam?

259
00:27:17,983 --> 00:27:19,712
Kabel Hogue.

260
00:27:19,885 --> 00:27:22,649
C-A-B.... L-E of E-L?

261
00:27:28,660 --> 00:27:30,560
Hoe schrijf je kabel?

262
00:27:31,163 --> 00:27:34,690
Als je vastloopt op Cable,
wacht tot je in Hogue bent.

263
00:27:34,866 --> 00:27:38,563
-Hoeveel gaat het kosten?
-Dollar en een kwart hectare.

264
00:27:40,272 --> 00:27:41,671
Hier.

265
00:27:43,742 --> 00:27:45,505
Wat zal mij dat opleveren?

266
00:27:48,213 --> 00:27:50,704
-Daarmee koop je twee hectare.
- Hang het dan op.

267
00:27:50,882 --> 00:27:54,249
Laten we eens kijken wat het gaat doen,
zoals de dame tegen de matroos zei.

268
00:27:54,586 --> 00:27:57,680
- Twee hectare, meneer Hogue?
-Het is legaal, nietwaar?

269
00:27:58,056 --> 00:28:01,287
- Nou ja.
-Markeer het.

270
00:28:19,578 --> 00:28:25,073
Twee hectare bij Cable Springs,
ondertekend, verzegeld en afgeleverd!

271
00:29:12,397 --> 00:29:15,423
-Je hebt haar daar neergezet.
-Ja, meneer.

272
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
-Ik wil een kopie op mijn bureau.
- Meteen, meneer.

273
00:29:31,650 --> 00:29:33,641
Ben jij de baas hier?

274
00:29:34,019 --> 00:29:37,113
-Ik ben Quittner.
-Quittner?

275
00:29:40,092 --> 00:29:43,528
Nou, ik durf te wedden dat dat niet zo is
geen opgever, toch?

276
00:29:51,636 --> 00:29:55,094
Dus je hebt een claim voor jezelf gekocht
voor twee en een half dollar.

277
00:29:55,474 --> 00:29:59,342
-Dus wat?
-Dus het was elke laatste cent die ik had.

278
00:29:59,778 --> 00:30:01,712
Ik kan het geloven.

279
00:30:03,181 --> 00:30:05,240
Waar is deze bewering, meneer...?

280
00:30:05,417 --> 00:30:08,011
-Meneer...?
-Hoge.

281
00:30:08,186 --> 00:30:10,347
KABEL.

282
00:30:10,522 --> 00:30:14,014
-Het is bij Jackass Flats, ongeveer anderhalve kilometer...
-Wat je daar hebt...

283
00:30:14,192 --> 00:30:17,059
...zo belangrijk
moet je mij ermee lastig vallen?

284
00:30:37,449 --> 00:30:40,748
Je probeert me te vertellen dat je water hebt gevonden
tussen hier en Gila?

285
00:30:41,286 --> 00:30:44,517
Als je mij $35 zou geven...

286
00:30:48,160 --> 00:30:50,458
...Ik zou je voor de helft inleveren.

287
00:30:51,429 --> 00:30:54,830
Deze podiumlijn is in bedrijf
voor 35 jaar.

288
00:30:55,000 --> 00:30:58,299
We hebben onder elke steen gekeken
tussen hier en Gila.

289
00:30:58,470 --> 00:31:02,804
Als er water was in die 40 mijl,
wij hadden het gevonden.

290
00:31:03,208 --> 00:31:06,803
-Ik zeg het je eerlijk!
-Nee, ik zeg het je eerlijk!

291
00:31:07,212 --> 00:31:10,306
Ik heb een buik vol ingewanden
goudzoekers, zwervers...

292
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
...en snel rijk worden met mijn geld
promotors.

293
00:31:13,251 --> 00:31:16,846
Ieder van jullie komt hier langs
probeert geld uit mij te halen.

294
00:31:17,022 --> 00:31:21,391
Jij bent de enige klootzak ooit
had het lef om water over mijn broek te gieten.

295
00:31:21,560 --> 00:31:25,724
Ik liet je praten, ik luisterde naar je
en ik ben niet geïnteresseerd.

296
00:31:27,999 --> 00:31:30,126
Ga weg en blijf buiten, partner.

297
00:31:33,772 --> 00:31:39,335
-Bij God, dit is iets waard.
-Ja, ter waarde van twee hectare Jackass Flats.

298
00:32:22,020 --> 00:32:23,647
-Elfhonderd.
-Twaalf.

299
00:32:23,822 --> 00:32:25,289
Dertien vijftig.

300
00:32:25,457 --> 00:32:28,654
-Veertig, 45.
-Dat is 1 500.

301
00:32:29,527 --> 00:32:31,324
Duizend één, twee...

302
00:32:31,663 --> 00:32:34,530
- Tweeënnegentighonderd.
-...drie, vier...

303
00:32:34,699 --> 00:32:37,532
-...vijf, zes...
-Vijfentwintig, dertig...

304
00:32:43,408 --> 00:32:46,343
-Iets wat ik voor je kan doen?
-Dat stuk papier daar?

305
00:32:46,511 --> 00:32:49,446
Dat ben ik. De mijne. De mijne.

306
00:32:49,614 --> 00:32:54,483
Aan de overkant van de straat denken ze dat ik lieg.
Ze zeggen dat er geen water is.

307
00:32:54,653 --> 00:32:56,416
Geen water?

308
00:32:56,588 --> 00:32:58,078
Luisteren.

309
00:32:58,256 --> 00:33:01,555
Ik werd beroofd en achtergelaten om te sterven
zonder druppel.

310
00:33:06,698 --> 00:33:08,962
Zie ik er dood uit?

311
00:33:09,467 --> 00:33:13,096
Nee, meneer. Op mijn achterpoten geklommen
en liep regelrecht naar het water.

312
00:33:13,271 --> 00:33:15,034
W-A-T-L-E.

313
00:33:17,075 --> 00:33:19,475
Dat grijpt je bij de korte haartjes,
nietwaar?

314
00:33:19,644 --> 00:33:22,909
- Jij hebt het woord.
-Die gekke sukkels daar...

315
00:33:23,081 --> 00:33:26,278
...kunnen me uitlachen zoveel ze willen,
maar ze zitten in de problemen.

316
00:33:26,451 --> 00:33:28,976
Zou je niet denken
een podiumlijn zou dat kunnen zien?

317
00:33:29,154 --> 00:33:34,751
In al die lange, moeizame, slopende,
Nierschuddende, blaasbrekende kilometers...

318
00:33:34,926 --> 00:33:39,124
...van hier tot Lizard is er niet één plek
van natte verlichting voor mens noch dier.

319
00:33:39,631 --> 00:33:43,897
Als ik nu troost kon brengen
de passagiers, rust aan de teams...

320
00:33:44,069 --> 00:33:46,902
...eten en drinken voor de chauffeurs,
en water voor iedereen...

321
00:33:47,072 --> 00:33:51,338
... wat zou daar mis mee zijn?
Een predikant bij mijn opgravingen zal het je vertellen.

322
00:33:51,509 --> 00:33:56,446
-Zou jij twijfelen aan een man van het Evangelie?
-Natuurlijk. Dat is de eerste man aan wie ik twijfel.

323
00:33:57,449 --> 00:34:00,077
Door golly.

324
00:34:00,552 --> 00:34:02,179
Ik zal verdoemd zijn.

325
00:34:02,354 --> 00:34:04,788
Het lijkt erop dat ik op de juiste plek ben beland
tenslotte.

326
00:34:05,557 --> 00:34:07,616
Wat wil je?

327
00:34:09,527 --> 00:34:11,586
Grubstake.

328
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
Vijfendertig daarvan zijn groene.

329
00:34:13,698 --> 00:34:15,962
Heeft u een onderpand?

330
00:34:17,602 --> 00:34:19,661
Bezit u iets?

331
00:34:20,438 --> 00:34:24,807
-Natuurlijk. Ik zei het je toch.
-Dat is twee en een half dollar.

332
00:34:46,297 --> 00:34:48,857
Nou, ik ben iets waard, nietwaar?

333
00:34:59,110 --> 00:35:01,271
Ik wil meer horen.

334
00:35:02,380 --> 00:35:04,814
-Waarom?
-Waarom niet?

335
00:35:06,518 --> 00:35:10,978
Hé, ik dacht altijd dat jullie bankiers waren
gestolen voor de rijken.

336
00:35:11,156 --> 00:35:14,853
-Ik wist niet dat je net als ik met afval zou praten.
-Wij stelen niet.

337
00:35:15,160 --> 00:35:18,789
Nou, lenen, lenen, investeren
en hypotheek en terugneming.

338
00:35:18,963 --> 00:35:21,488
Hoe noem je het anders?

339
00:35:21,666 --> 00:35:23,793
Wat is je naam?

340
00:35:24,669 --> 00:35:26,227
Kabel Hogue.

341
00:35:26,404 --> 00:35:28,565
Kabel, met een L-E.

342
00:35:28,740 --> 00:35:31,937
Dus, meneer Cable Hogue...

343
00:35:32,544 --> 00:35:35,274
...is $35 alles wat je wilt?

344
00:35:37,816 --> 00:35:40,410
Zal honderd u op weg helpen?

345
00:36:28,433 --> 00:36:31,459
Hé, Hildy, je hebt een nieuwe klant.

346
00:36:34,339 --> 00:36:36,569
Ga maar naar binnen, meneer.

347
00:36:36,741 --> 00:36:39,437
Ze wacht gewoon op je.
Ga maar naar binnen.

348
00:36:40,211 --> 00:36:43,374
Staand als een idioot die cactus eet.

349
00:36:46,284 --> 00:36:48,684
Ja?

350
00:36:50,555 --> 00:36:53,217
Hallo.

351
00:36:57,929 --> 00:37:00,397
Wilde je mij zien?

352
00:37:07,572 --> 00:37:09,938
Nou, kom maar binnen.

353
00:37:36,301 --> 00:37:39,998
Schat, je rook al erg genoeg
om een hond uit een wagen te knevelen.

354
00:37:40,171 --> 00:37:42,332
Maar ik ruik nu een stuk beter.

355
00:37:56,921 --> 00:38:00,687
Hé, kijk eens. Binnen loodgieterswerk.

356
00:38:01,159 --> 00:38:04,492
Zo goed als alles wat je zult vinden
in Kansas-Stad.

357
00:38:07,999 --> 00:38:10,832
Zoete glorie, liefde.

358
00:38:12,136 --> 00:38:15,230
Nou, ik moest je laten afspoelen, nietwaar?

359
00:38:17,675 --> 00:38:20,940
Ik zweer dat ik nog nooit zo'n vuile man heb gezien.

360
00:38:21,112 --> 00:38:24,479
Weet je, dat moet je gehad hebben
een pond vuil op je.

361
00:38:25,016 --> 00:38:27,644
Nou, voel je nu een stuk lichter, Millie.

362
00:38:30,922 --> 00:38:33,254
Mijn naam is Hildy.

363
00:38:41,199 --> 00:38:43,190
Goed.

364
00:38:44,135 --> 00:38:47,935
Haal me nu niet door elkaar
met hen andere.

365
00:38:49,641 --> 00:38:52,906
Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen.

366
00:39:01,552 --> 00:39:03,452
Weet je, lieverd...

367
00:39:04,522 --> 00:39:07,218
...als je ooit nadenkt
om deze baan op te zeggen...

368
00:39:07,392 --> 00:39:10,020
...Ik ben een plek voor mezelf aan het bouwen.

369
00:39:13,031 --> 00:39:16,296
Het zal iets zijn.

370
00:39:17,502 --> 00:39:19,231
Nee.

371
00:39:20,004 --> 00:39:23,098
Ik heb genoeg van deze verdomde woestijn.

372
00:39:23,274 --> 00:39:26,300
Ik niet. Nog niet.

373
00:39:27,178 --> 00:39:29,305
Ik ben onderweg naar boven.

374
00:39:34,719 --> 00:39:36,277
Maak mij ongedaan.

375
00:39:54,172 --> 00:39:56,936
San Francisco is mijn volgende stop.

376
00:39:57,108 --> 00:39:58,871
San Francisco?

377
00:39:59,043 --> 00:40:03,605
-En toen ik Frisco aanraakte...
- Lawaaierige, afschuwelijke stad.

378
00:40:04,015 --> 00:40:06,745
...Ik ga er in stijl tegenaan.

379
00:40:06,918 --> 00:40:10,945
-Twee dagen en je bent het beu.
- Ben je het beu?

380
00:40:12,423 --> 00:40:15,221
Ik ben er nog niet eens.

381
00:40:18,129 --> 00:40:20,893
Oh, je komt er wel, oké.

382
00:40:21,065 --> 00:40:23,659
Reken maar dat ik dat zal doen.

383
00:40:25,403 --> 00:40:27,496
Op de een of andere manier, liefde.

384
00:40:29,474 --> 00:40:32,204
En als ik Frisco aanraak...

385
00:40:32,376 --> 00:40:36,039
...Ik word de meest damesdame
die je ooit hebt gezien.

386
00:40:47,091 --> 00:40:50,356
Ik ga met de rijkste man trouwen
in San Francisco.

387
00:40:52,130 --> 00:40:56,066
Misschien wel de twee rijkste mannen.
Het is slechts een kwestie van tijd.

388
00:40:56,234 --> 00:40:59,601
Nou, als je ooit hulp nodig hebt...

389
00:41:01,672 --> 00:41:05,301
-Herken je mijn naam?
-Herken je de mijne nog?

390
00:41:14,418 --> 00:41:16,852
Kom hier.

391
00:41:22,994 --> 00:41:27,260
Gods zuivere en natuurlijke elementen zijn het zijn
bedreigd door de duivel, ja.

392
00:41:27,932 --> 00:41:29,797
Zondaars.

393
00:41:29,967 --> 00:41:32,197
Wat is er mis?

394
00:41:32,837 --> 00:41:38,776
De duivel probeert je te vernietigen
met machines!

395
00:41:39,243 --> 00:41:41,803
Vraag me hoe ik dat weet.

396
00:41:41,979 --> 00:41:47,383
Er zijn mensen onder ons die met God praten.
God sprak laatst tegen mij.

397
00:41:47,752 --> 00:41:49,777
Hij zei:

398
00:41:50,555 --> 00:41:55,151
'Uitvindingen zijn het werk van Satan.

399
00:41:55,626 --> 00:41:58,754
Vertel ze hoe het gaat, James.''

400
00:41:59,397 --> 00:42:03,561
Ik moet gaan. Die vrome klootzak
had mij kunnen verraden.

401
00:42:03,734 --> 00:42:07,761
-Wat?
-Het podium betreden naar Gila. Mij ​​uitverkocht.

402
00:42:07,939 --> 00:42:09,930
Hoog.

403
00:42:10,341 --> 00:42:12,639
Hoog.

404
00:42:14,478 --> 00:42:16,469
-Kom hier.
-''Keer je rug.

405
00:42:16,647 --> 00:42:20,276
En verzamel je bij de rivier, James.''

406
00:42:21,252 --> 00:42:23,846
Dat is wat de Almachtige zei.

407
00:42:26,324 --> 00:42:28,918
Ik ben het kwijt. Niet goed.

408
00:42:32,530 --> 00:42:36,626
Het probleem is dat ik het vergeten ben
om mijn grenzen te markeren.

409
00:42:37,468 --> 00:42:39,026
Bouw een claimmonument voor mij.

410
00:42:39,203 --> 00:42:43,230
-Waar heb je het in vredesnaam over?
- Weet het gewoon.

411
00:42:43,407 --> 00:42:45,637
- Val me lastig.
- Val je lastig?

412
00:42:46,110 --> 00:42:48,442
Helemaal er doorheen.

413
00:42:51,415 --> 00:42:56,352
Blijf aan die verdomde prediker denken
daarbuiten.

414
00:42:56,520 --> 00:42:59,455
-Misschien kom je hier om mij te bedriegen.
-Hoge.

415
00:42:59,624 --> 00:43:02,457
Een hele tijd om verdomme vast te houden
gebedsbijeenkomst!

416
00:43:02,627 --> 00:43:05,653
Wat is er met jou aan de hand?

417
00:43:07,498 --> 00:43:09,466
Hoi!

418
00:43:09,634 --> 00:43:10,896
Wat?

419
00:43:11,068 --> 00:43:13,935
- Vergeet je niet iets?
-Wat?

420
00:43:14,739 --> 00:43:17,799
Nou, hoe zit het met mij?

421
00:43:17,975 --> 00:43:21,741
-Mij. Ik en mijn geld.
-Geld?

422
00:43:22,647 --> 00:43:25,047
Waarvoor?

423
00:43:41,265 --> 00:43:43,563
Nou, als je mij hier niet wilt hebben.

424
00:43:43,734 --> 00:43:45,224
Eenvoudig. Eenvoudig.

425
00:43:48,139 --> 00:43:50,130
Ho, wacht even. Voorzichtig.

426
00:43:52,810 --> 00:43:55,973
- Het duurde niet lang, meneer.
-Een verdomd minuutje.

427
00:43:56,180 --> 00:44:00,617
Hildy, luister naar mij. Ik heb het je verteld.
Hij gaat het podium op naar Gila.

428
00:44:00,785 --> 00:44:02,878
Mij ​​uitverkocht.

429
00:44:03,521 --> 00:44:06,922
- Ik kom terug.
- Terug, verdorie. Je betaalt mij nu!

430
00:44:08,326 --> 00:44:11,921
Kijk hem eens gaan!
Waar gaat hij heen?

431
00:44:14,332 --> 00:44:16,596
Attagirl, Hildy.

432
00:44:22,373 --> 00:44:26,366
-Daar ben je, klootzak.
-Ik zei toch dat ik terug zou komen.

433
00:44:26,711 --> 00:44:29,737
- Noem jij jezelf een man?
-Natuurlijk wel.

434
00:44:29,914 --> 00:44:33,372
-Ik heb zaken bij de bronnen.
-Je hebt zaken met mij gedaan.

435
00:44:33,851 --> 00:44:35,876
Kom nu hierheen en maak je klaar.

436
00:44:36,053 --> 00:44:37,918
-Later, Hildy.
-Later, de hel!

437
00:44:40,992 --> 00:44:43,392
Nou, jullie weten hoe het is, mensen. Vrouwen.

438
00:44:50,801 --> 00:44:53,269
Een ogenblikje, Cable!

439
00:45:04,915 --> 00:45:09,079
-Broeders, vrede. Alles komt goed.
- Haal je handen van mij af.

440
00:45:09,253 --> 00:45:12,620
-Jij niet. Jij!
-Ga je van mijn gezicht af?

441
00:45:12,790 --> 00:45:15,623
Ben jij dat, Robert?
Wat ben je aan het doen?

442
00:45:24,368 --> 00:45:27,064
Neem hem te pakken, Frank.
Hij gaat weg.

443
00:45:27,238 --> 00:45:29,263
Pak hem! Pak hem!

444
00:45:30,608 --> 00:45:33,304
Ga hem halen, Frank!

445
00:45:39,583 --> 00:45:42,177
Vervelende man, we zien je nooit meer.

446
00:45:42,353 --> 00:45:45,652
-Hoop dat hij zijn nek breekt.
-Ga hier weg!

447
00:45:50,394 --> 00:45:55,161
-Kom op, laten we hem hier wegrijden!
-Wel, klootzak.

448
00:45:55,666 --> 00:45:57,327
Het is in orde, mensen.

449
00:45:57,501 --> 00:45:59,025
Ja, het is in orde.

450
00:46:02,673 --> 00:46:04,971
Hé, kom hier terug!

451
00:46:05,142 --> 00:46:07,838
Cable Hogue, je bent verdomd niet goed!

452
00:46:08,012 --> 00:46:11,038
-Ik kom terug!
-Jij ook niet!

453
00:46:14,985 --> 00:46:17,317
Jij hoer!

454
00:46:51,055 --> 00:46:53,888
Welkom terug bij de kudde, broeder.

455
00:47:02,700 --> 00:47:04,759
Drink op, prediker.

456
00:47:04,935 --> 00:47:09,269
Ik ga opknappen.
Ik ga weer tussen hen in.

457
00:47:09,740 --> 00:47:12,504
Ik heb nog onafgemaakte zaken in Deaddog.

458
00:47:13,477 --> 00:47:15,911
Amen.

459
00:48:16,740 --> 00:48:19,072
Bedankt.

460
00:48:20,711 --> 00:48:24,340
-Die halsband gaat net zo gemakkelijk af als hij aangaat.
-Natuurlijk.

461
00:48:24,515 --> 00:48:28,246
Als ik de hemel niet kan opwekken,
Ik ben van plan de hel te laten ontstaan.

462
00:49:01,285 --> 00:49:03,412
Zie je?

463
00:49:03,587 --> 00:49:07,421
Ik heb het je verteld. Ging schoon door.

464
00:49:09,460 --> 00:49:10,950
Ze heeft haar meegenomen.

465
00:49:21,138 --> 00:49:24,869
Kinderen, wij zijn hier verzameld
de aanblik van de Almachtige Heer...

466
00:49:25,042 --> 00:49:27,510
Niet nu, Jos.

467
00:49:29,146 --> 00:49:31,706
Hildy....

468
00:50:14,091 --> 00:50:15,422
Nu, Jos.

469
00:50:15,592 --> 00:50:21,087
Kinderen, wij zijn hier verzameld
de aanblik van de Almachtige Heer...

470
00:50:43,654 --> 00:50:47,215
Cable Hogue, trek je verdomde laarzen uit.

471
00:50:49,993 --> 00:50:52,393
Dat is beter.

472
00:51:02,973 --> 00:51:05,999
Welnu, de Heer geeft
en de Heer neemt weg.

473
00:51:17,921 --> 00:51:19,650
Goedeavond.

474
00:51:33,637 --> 00:51:36,128
Gewoon op doorreis.

475
00:53:44,668 --> 00:53:46,067
Ja?

476
00:53:49,773 --> 00:53:53,265
Mijn excuses voor het binnendringen
in jouw tijd van duidelijk verdriet...

477
00:53:53,710 --> 00:53:57,043
...maar een man van de stof zijn
Ik kon niet langs je deur...

478
00:53:57,214 --> 00:54:01,116
...zonder het jou tenminste aan te bieden
de troost van mijn diensten.

479
00:54:10,360 --> 00:54:13,454
Ik ben Eerwaarde
Joshua Duncan Sloane.

480
00:54:14,064 --> 00:54:16,828
Eerwaarde, bedankt voor uw komst.

481
00:54:31,548 --> 00:54:34,779
Kom, kind, pak mijn hand.

482
00:54:43,660 --> 00:54:45,525
De Heer werkt op veel manieren.

483
00:54:46,196 --> 00:54:51,065
Soms, als hij te veel heeft gedeeld
om iemand te verdragen...

484
00:54:51,234 --> 00:54:54,169
...hij stuurt een boodschapper
om te troosten en lief te hebben.

485
00:54:55,105 --> 00:54:58,097
-Doet hij dat?
-Ja.

486
00:54:59,343 --> 00:55:01,675
Zo'n boodschapper ben ik.

487
00:55:02,779 --> 00:55:07,148
Kom, kind, leg je hoofd neer
op mijn schouder.

488
00:55:08,118 --> 00:55:10,746
Dit is een schouder voor de rouwende...

489
00:55:11,355 --> 00:55:14,017
...een hand om in wanhoop vast te houden...

490
00:55:14,591 --> 00:55:16,855
...een flesje om je hart in te gieten.

491
00:55:19,129 --> 00:55:23,998
Mijn enige missie in het leven
is dat van troost en liefde...

492
00:55:24,167 --> 00:55:29,230
-...wat ik je nu nederig aanbiedt.
-O, dank u, eerwaarde.

493
00:55:29,406 --> 00:55:30,873
Nu...

494
00:55:32,476 --> 00:55:36,572
...wat voor een groot gewicht kan ik tillen
van je gekwelde ziel?

495
00:55:38,081 --> 00:55:40,379
Het is Frank.

496
00:55:41,018 --> 00:55:43,384
Frank? Frank. Waar?

497
00:55:43,720 --> 00:55:45,688
Hij is dood.

498
00:55:45,956 --> 00:55:48,720
Ik heb vandaag net het telegram ontvangen.
Het gebeurde in Gila.

499
00:55:48,892 --> 00:55:51,725
-Wat verschrikkelijk.
-Hij is twee dagen en twee weken weggeweest.

500
00:55:51,895 --> 00:55:53,658
Hoe zielig.

501
00:55:53,830 --> 00:55:57,596
Huil je hart in het mijne, kind,
want het huilt met je mee.

502
00:55:57,768 --> 00:56:02,569
Ik zal het reservoir zijn voor jouw verdriet.
En jouw gids voor een betere toekomst.

503
00:56:07,177 --> 00:56:10,374
Eerwaarde Sloane, het is zo goed om te weten
dat het iemand iets kan schelen.

504
00:56:10,547 --> 00:56:15,280
Dank mij niet, zuster. Ik ben slechts een afgezant
van het koninkrijk van hemelse liefde.

505
00:56:16,553 --> 00:56:19,181
Uit de diepte van je verdriet...

506
00:56:19,356 --> 00:56:24,225
...we zullen de schoonheid van zijn liefde vinden.

507
00:56:25,295 --> 00:56:28,787
Zelfs nu we hier staan
in zijn schaduw...

508
00:56:28,965 --> 00:56:32,423
...voel je verdriet verdwijnen...

509
00:56:32,602 --> 00:56:38,370
...terwijl ik het door mijn handpalm absorbeer
en in mijn hand.

510
00:56:38,542 --> 00:56:40,669
Dat doe ik, Eerwaarde.

511
00:56:40,844 --> 00:56:43,540
Voel je pijn...

512
00:56:44,114 --> 00:56:46,674
...vrij stromend...

513
00:56:47,884 --> 00:56:50,216
...uit je hart...

514
00:56:51,188 --> 00:56:53,713
...en in mijn hand.

515
00:56:54,157 --> 00:56:56,318
Ik voel het.

516
00:56:56,927 --> 00:56:59,122
Kom, kind.

517
00:56:59,296 --> 00:57:02,754
Samen zullen we dit verdriet wegnemen
vanuit je ziel...

518
00:57:02,933 --> 00:57:09,338
...en laat je ware geest los
terwijl we een pad naar gerechtigheid zoeken.

519
00:57:10,407 --> 00:57:12,932
Claudia, ik ben het.

520
00:57:13,243 --> 00:57:15,302
Het is mijn man.

521
00:57:16,546 --> 00:57:19,572
-Maar hij is het telegram.
-Nee, dat is Frank, mijn broer.

522
00:57:20,083 --> 00:57:22,142
-Clete weet het nog niet.
-Clete?

523
00:57:22,319 --> 00:57:25,720
Claudia. Open die verdomde deur!

524
00:57:26,056 --> 00:57:28,786
Wil jij Clete helpen troosten?
zoals jij mij deed?

525
00:57:28,959 --> 00:57:32,087
-Claudia!
-Ze waren heel dichtbij.

526
00:57:34,464 --> 00:57:38,025
-Wat is hier verdomme aan de hand?
-Stilte.

527
00:57:39,469 --> 00:57:41,869
Er is een sterfgeval in de familie.

528
00:57:42,038 --> 00:57:44,666
Het is Frank. Hij is dood.

529
00:57:48,345 --> 00:57:50,472
Knielen.

530
00:57:51,148 --> 00:57:53,139
Buig uw hoofden.

531
00:57:54,217 --> 00:57:58,381
In dit, jouw moment van nood,
Ik zal je troosten.

532
00:57:58,955 --> 00:58:00,946
Ja, ik zal je troosten.

533
00:58:02,893 --> 00:58:06,920
En je tot een beter begrip brengen
van de mysteries van het leven...

534
00:58:07,697 --> 00:58:09,927
...en de dood...

535
00:58:10,667 --> 00:58:12,601
...en liefde.

536
00:58:13,370 --> 00:58:14,860
Dank u, Eerwaarde.

537
00:58:15,038 --> 00:58:18,838
Ik hield van dat kind, dominee.
Gekke gek dat hij was.

538
00:58:19,142 --> 00:58:20,700
Ik weet het.

539
00:58:22,546 --> 00:58:24,571
Ik weet het.

540
00:58:25,649 --> 00:58:28,174
Ze was een schat die wachtte om gevonden te worden.

541
00:58:28,351 --> 00:58:31,616
Een met dauw gekuste bloem
sprankelend in de zonsopgang.

542
00:58:31,788 --> 00:58:34,882
-Haar adem was die van een moedwillige engel.
-Ze is getrouwd.

543
00:58:35,058 --> 00:58:38,550
Ik zal wandelen in haar briesjes,
koester je in de stralen van haar schoonheid...

544
00:58:38,728 --> 00:58:41,390
...liggen in de gouden bogen
van haar passies.

545
00:58:41,565 --> 00:58:45,524
O, broeder Hogue, het doet mij veel verdriet
om aan haar te denken met die goliath.

546
00:58:48,271 --> 00:58:50,296
Uw kopje is opgedroogd, prediker.

547
00:58:50,473 --> 00:58:53,237
De mens is een slechte sport
wanneer een ander zijn vrouw pleziert.

548
00:58:53,410 --> 00:58:56,846
Ik bevredig ze niet, broeder Hogue.
Ik doop ze...

549
00:58:57,013 --> 00:59:00,278
...met liefdevolle zorg. Dat is alles wat ze nodig heeft.

550
00:59:00,450 --> 00:59:03,908
Er is een sterfgeval in de familie,
en ze heeft hulp nodig. Mijn hulp.

551
00:59:04,087 --> 00:59:07,386
Haar man zal haar alle hulp bieden
zij nodig heeft of wil.

552
00:59:07,557 --> 00:59:12,927
Hildy? Wie geeft haar alle hulp die zij heeft
behoeften en wensen? Jij, broer?

553
00:59:15,765 --> 00:59:17,460
Hildy is niet van mij.

554
00:59:17,634 --> 00:59:23,197
Niemand is eigenaar van Hildy. Ze heeft haar leven
en ik heb de mijne hier.

555
00:59:23,940 --> 00:59:25,532
Precies waar ik wil zijn.

556
00:59:26,276 --> 00:59:29,109
Dat is niet helemaal waar, Kabel.

557
00:59:29,279 --> 00:59:31,804
Je houdt van dat meisje.

558
00:59:33,917 --> 00:59:37,580
Hé, naar hen toe! Jij bent geen hulp voor mij
zit daar op je kont!

559
00:59:53,470 --> 00:59:57,236
Broeder, soms twijfel ik
jouw gezond verstand.

560
00:59:57,407 --> 01:00:02,174
Jij weet niets van ruilen.
Ik heb voor dit alles een week water gegeven.

561
01:00:02,345 --> 01:00:05,178
-Dat is een mannenruil.
-Je kunt niet slapen tenzij...

562
01:00:05,348 --> 01:00:09,182
-...je zit op hagedissen en rotsen?
-Het is niet waar.

563
01:00:11,087 --> 01:00:14,989
Het enige wat ik leuk vind aan steden. Stadsbedden.

564
01:00:18,261 --> 01:00:23,164
-Mijn kleine Claudia komt in me op.
- Ik durf te wedden dat ze dat wel doet.

565
01:00:23,333 --> 01:00:26,166
Ik zou Deaddog moeten betreden
en betuig mijn respect.

566
01:00:26,336 --> 01:00:29,794
-Brandend van hartstocht, predikant?
-En die van jou, broeder Hogue?

567
01:00:29,973 --> 01:00:31,702
Ik heb nooit een passie gehad.

568
01:00:31,875 --> 01:00:34,867
Hoe noem je dat wraak
dat aan je ziel knaagt?

569
01:00:35,045 --> 01:00:38,981
Dat is de passie die zal koesteren
de paardebloemen boven je graf.

570
01:00:41,851 --> 01:00:43,876
Taggart en Bowen lieten mij sterven.

571
01:00:44,054 --> 01:00:47,353
Als mijn voeten niet koud worden
en mijn benen zullen onder mij blijven...

572
01:00:47,524 --> 01:00:50,322
...Ik wil ze doden.
Ik noem dat geen passie.

573
01:00:50,727 --> 01:00:55,460
- ''De wraak is van mij'', zegt de Heer.
- Nou, dat is eerlijk genoeg wat mij betreft.

574
01:00:55,632 --> 01:00:58,829
Als hij er maar niet te lang over doet
en ik kan kijken.

575
01:01:00,837 --> 01:01:03,169
Ga naar boven!

576
01:01:54,090 --> 01:01:57,617
Is het ooit bij je opgekomen, Cable...

577
01:01:57,794 --> 01:02:01,355
...hoe wijs en milddadig God was...

578
01:02:01,531 --> 01:02:04,022
...om een vrouw borsten te geven?

579
01:02:04,701 --> 01:02:08,330
Precies het juiste nummer op precies de juiste plaats.
Merk je dat wel eens?

580
01:02:08,505 --> 01:02:12,464
Tja, waar zou hij anders in hemelsnaam moeten zijn
zet ze? Op hun achterkant?

581
01:02:14,210 --> 01:02:16,269
Het is een gedachte.

582
01:02:17,480 --> 01:02:19,914
Is het je ooit opgevallen
de benen van een vrouw?

583
01:02:20,083 --> 01:02:25,521
Natuurlijk heb ik dat gedaan. Sommigen gaan helemaal naar boven
naar de kont van de dame, anderen stoppen beneden.

584
01:02:25,688 --> 01:02:30,990
De dij, de zachte overvloed
van de vrouwelijke dij. Is het je ooit opgevallen?

585
01:02:38,435 --> 01:02:39,834
Kabel.

586
01:02:40,003 --> 01:02:42,938
Er lijkt sprake te zijn...

587
01:02:43,239 --> 01:02:45,799
...een klein gaatje in de zak.

588
01:03:14,571 --> 01:03:16,368
- Hallo, meneer Cushing.
-Middag.

589
01:03:16,539 --> 01:03:20,066
- Ik dacht dat ik je misschien wel eens zou bezoeken.
- Nou, dit is het.

590
01:03:20,243 --> 01:03:23,701
-Kabelveren.
-Je hebt opmerkelijke dingen gedaan met $ 100.

591
01:03:24,114 --> 01:03:26,082
Dank u, meneer Cushing.

592
01:03:26,249 --> 01:03:29,980
-Ik zie dat je buren hebt.
-Fred, laat dat ding werken.

593
01:03:30,153 --> 01:03:31,677
Ja, dat willen ze graag zijn.

594
01:03:31,855 --> 01:03:35,518
-Vertel eens, hebben ze iets gevonden?
-Geen druppel.

595
01:03:35,692 --> 01:03:39,184
En ze zijn al 13 dagen aan het graven.

596
01:03:39,796 --> 01:03:42,026
Is er daar beneden enig teken van water, jongens?

597
01:03:42,198 --> 01:03:46,191
Het lijkt erop dat ik het juiste heb gekocht
Twee hectare, hè, jongens?

598
01:03:48,071 --> 01:03:52,132
Oké, Hogue, oké.
Ik geef het op, verdomme.

599
01:03:52,308 --> 01:03:55,436
Vul de gaten niet op.
Pak die ladders maar op.

600
01:03:55,612 --> 01:03:58,775
-Laten we hier weggaan.
-Laten we wat gaan drinken.

601
01:03:58,948 --> 01:04:00,939
Ik heb sowieso nooit van water gehouden.

602
01:04:02,118 --> 01:04:04,746
Goedemiddag, meneer Cushing.

603
01:04:05,188 --> 01:04:07,713
Nou, je hebt ons, Hogue. We zijn verslagen.

604
01:04:07,891 --> 01:04:09,825
Hier is je contract.

605
01:04:11,995 --> 01:04:13,826
Ik heb het al getekend.

606
01:04:15,398 --> 01:04:18,299
Alles komt naar hem die wacht.

607
01:04:18,768 --> 01:04:21,066
Teken daar gewoon uw naam.

608
01:04:24,974 --> 01:04:27,704
Dat maakt het officieel.
Je doet zaken, Cable.

609
01:04:30,580 --> 01:04:34,880
Trouwens, Hogue, ik denk dat dit ongeveer is
het allerbelangrijkste.

610
01:04:35,051 --> 01:04:38,418
-Ja? Wat gaat het mij kosten?
-Niets.

611
01:04:51,734 --> 01:04:53,895
Nou, nu.

612
01:04:55,738 --> 01:04:57,763
Als dat niet alles is.

613
01:04:59,976 --> 01:05:02,672
Ik moet een vlaggenmast voor je kopen.

614
01:05:03,479 --> 01:05:05,344
Ik zal mijn eigen maken.

615
01:06:02,005 --> 01:06:04,030
Hallo daar.

616
01:06:04,207 --> 01:06:07,176
Hallo daar. Meer, alstublieft. Meer.

617
01:06:07,343 --> 01:06:10,437
Zou je het erg vinden als ik dat had gedaan?
ook nog een klein beetje?

618
01:06:10,613 --> 01:06:12,638
Het is echt heel lekker.

619
01:06:20,156 --> 01:06:23,091
-Goede hemel.
-Heb ze vastgespijkerd.

620
01:06:24,761 --> 01:06:26,661
Maakt ze gemakkelijker te wassen.

621
01:06:28,531 --> 01:06:30,260
Blijf op de hoogte.

622
01:06:30,833 --> 01:06:33,563
-Het is heerlijk.
-Woestijnstoofpot.

623
01:06:34,404 --> 01:06:37,168
-Goed, vers vlees.
-Wat zit erin?

624
01:06:39,909 --> 01:06:41,900
-Jack konijn.
-Coq au vin.

625
01:06:42,078 --> 01:06:46,174
-Coq au vin? Wat is coq au vin?
-Coq au vin.

626
01:06:46,349 --> 01:06:49,341
Kwartelborst, duivendijen,
dat soort dingen.

627
01:06:49,519 --> 01:06:54,855
Ja. Ratelslang, grondeekhoorn...

628
01:06:56,025 --> 01:07:00,519
...zwarte gopher, geile pad,
sprinkhanen als smaakmaker...

629
01:07:00,897 --> 01:07:03,798
...en ratten en prairiehonden meenemen om in te vullen.

630
01:07:04,567 --> 01:07:08,765
Natuurlijk, als je aan de slag gaat
van een wilde ui, dat zal helpen.

631
01:07:08,938 --> 01:07:13,705
Zie je, wat je hier moet doen is:
je moet werken en het doen.

632
01:07:14,777 --> 01:07:16,711
Hé, wacht even, er is een dessert!

633
01:07:17,046 --> 01:07:19,810
Matthew, stop met het eten ervan!

634
01:07:22,552 --> 01:07:25,521
Matthew, ik sla de levende daglichten
uit jou.

635
01:07:25,688 --> 01:07:27,952
-Iedereen aan boord!
-Mattheüs?

636
01:07:28,124 --> 01:07:30,684
Mattheüs? Ik zei: schiet op, Matthew.
Kom op.

637
01:07:30,860 --> 01:07:35,763
Oké, laten we gaan, mensen.
Iedereen aan boord voor Deaddog!

638
01:07:35,932 --> 01:07:41,529
Cable, ik ga naar Deaddog. De oproep
is op mij en kan niet worden genegeerd...

639
01:07:41,704 --> 01:07:44,764
-...zonder mijn ziel in gevaar te brengen.
-Je ziel?

640
01:07:44,941 --> 01:07:48,843
-Pas op dat je kont niet vol raakt met hagel.
-Ik doe het werk van de Heer.

641
01:07:49,011 --> 01:07:51,343
Het is een geweldige naam om het te noemen.

642
01:07:53,850 --> 01:07:55,647
Ik denk dat je gelijk hebt.

643
01:08:00,189 --> 01:08:03,625
-Josh, vertel Hildy--
- Dat zal ik doen, Cable. Ik zal haar jouw liefde geven.

644
01:08:03,793 --> 01:08:08,025
Dat is alles wat je kunt doen. Je kunt niet overtuigen
Hildy met alles behalve hard geld!

645
01:08:08,197 --> 01:08:12,634
Dat zullen we wel zien, Cable. We zullen zien.

646
01:08:49,572 --> 01:08:53,804
Hildy, ik weet niet waarom je hier bent.
maar ik ben enorm blij dat jij dat bent.

647
01:08:53,976 --> 01:08:56,274
Ik werd gevraagd te vertrekken.

648
01:08:56,913 --> 01:08:58,938
Door de goede mensen van de stad.

649
01:08:59,115 --> 01:09:01,913
Goede mensen? Dode hond?

650
01:09:02,084 --> 01:09:04,245
Ik heb er nooit iemand ontmoet.

651
01:09:06,456 --> 01:09:07,684
Behalve jij.

652
01:09:12,695 --> 01:09:15,721
Ik ben er nog niet aan toegekomen om mijn afwas te doen.

653
01:09:43,392 --> 01:09:46,122
De zon maakt ze heel puur, zie je.

654
01:09:52,201 --> 01:09:54,260
Zie je Jozua?

655
01:09:55,071 --> 01:09:57,096
Zeker gedaan.

656
01:10:02,812 --> 01:10:07,044
Oh, hij praat veel, Cable...

657
01:10:07,216 --> 01:10:09,150
...en ook goed.

658
01:10:10,086 --> 01:10:14,489
Maar weet je, ik ben er gewoon nog niet klaar voor
nog te redden.

659
01:10:23,566 --> 01:10:27,297
Je maakt jezelf thuis.
Direct thuis. Ik ben zo terug.

660
01:10:58,868 --> 01:11:01,962
-Nu?
-Nu.

661
01:11:23,292 --> 01:11:26,090
Je bent ontzettend aardig tegen me geweest, Hogue.

662
01:11:27,430 --> 01:11:29,330
Heb je nooit lastig gevallen? Wat ben ik?

663
01:11:29,799 --> 01:11:32,359
Nee hoor, het heeft mij nooit gestoord.

664
01:11:32,969 --> 01:11:34,800
Ik heb ervan genoten.

665
01:11:34,971 --> 01:11:38,202
Nou, wat ben jij in vredesnaam?

666
01:11:38,374 --> 01:11:41,172
Menselijk wezen. Probeer het beste wat je kunt.

667
01:11:41,344 --> 01:11:44,802
-We hebben allemaal onze eigen manier van leven.
-En liefdevol?

668
01:11:46,082 --> 01:11:48,448
Wordt enorm eenzaam zonder.

669
01:11:50,319 --> 01:11:54,255
Weet u, juffrouw Hildy,
soms hier alleen 's nachts...

670
01:11:54,423 --> 01:11:57,688
Nou ja, soms vraag ik me dat af
Wat ben ik hier in godsnaam aan het doen.

671
01:11:58,461 --> 01:12:02,329
-Waarom woon je niet in de stad?
- Dat weet ik niet.

672
01:12:02,898 --> 01:12:06,891
In de stad zou ik niets zijn.
Ik hou er niet van om niets te zijn.

673
01:12:07,069 --> 01:12:08,696
Ben dat al eerder geweest.

674
01:12:09,071 --> 01:12:12,438
Hier, nou...

675
01:12:16,212 --> 01:12:18,112
...een goede start gehad.

676
01:12:18,814 --> 01:12:23,615
-Als je een tijdje wilt blijven--
-Hogue, het is niet mijn soort leven.

677
01:12:23,786 --> 01:12:27,415
Ik kan niet blijven.
Wij denken gewoon niet hetzelfde.

678
01:12:28,858 --> 01:12:31,622
San Francisco voor mij.

679
01:12:39,135 --> 01:12:41,126
Maar niet vanavond.

680
01:12:44,073 --> 01:12:46,132
Nou, dat is een plaatje.

681
01:12:46,909 --> 01:12:48,809
Je hebt het eerder gezien.

682
01:12:50,913 --> 01:12:52,471
Dame...

683
01:12:53,883 --> 01:12:56,647
...niemand heeft je ooit eerder gezien.

684
01:15:48,257 --> 01:15:51,226
Zwartje! Ga door, jongen!

685
01:15:51,393 --> 01:15:53,224
Sta op, jongen!

686
01:15:53,829 --> 01:15:55,091
Drie uur te vroeg.

687
01:15:56,065 --> 01:15:58,158
-Wat?
-Podiumkoets.

688
01:15:58,567 --> 01:16:01,001
Nou, ga maar een badjas voor me halen.

689
01:16:03,005 --> 01:16:06,668
Het is te weinig. Ga mijn badjas halen.

690
01:16:31,533 --> 01:16:33,694
Welkom bij Kabelveren.

691
01:16:36,171 --> 01:16:37,536
Ga naar boven!

692
01:16:39,241 --> 01:16:41,402
Zal hier niet lang meer zijn.

693
01:16:42,745 --> 01:16:46,374
Als ik nu niet ga,
Het zal niet veel nut hebben om later te gaan.

694
01:16:47,616 --> 01:16:49,709
Zodra ze komen.

695
01:16:51,720 --> 01:16:54,052
Wat als ze nooit komen?

696
01:16:56,125 --> 01:16:58,616
Wauw, wauw, jongen.

697
01:17:01,764 --> 01:17:06,030
Het is het niet waard, Hogue.
Wraak wordt altijd zuur.

698
01:17:06,201 --> 01:17:08,396
Je zou ze gewoon moeten vergeten.

699
01:17:08,570 --> 01:17:10,629
Sommige dingen kan een man niet vergeten.

700
01:17:12,808 --> 01:17:16,574
Ik heb er twee voor me,
Taggart en Bowen.

701
01:17:18,480 --> 01:17:21,244
Ik heb lang gewacht, Hildy.

702
01:17:22,584 --> 01:17:25,747
De vorige keer kon je ze niet aan.

703
01:17:26,422 --> 01:17:29,585
De volgende keer waarschijnlijk wel
laat jezelf gewoon vermoorden.

704
01:17:40,536 --> 01:17:45,496
Zelfs als je ze wel kreeg, en je kreeg ze
naar San Francisco, hoe heb je mij gevonden?

705
01:17:45,674 --> 01:17:49,735
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zal je vinden.

706
01:17:51,080 --> 01:17:56,108
Maar het is een grote stad, Hogue. Een echte stad.

707
01:17:56,418 --> 01:17:58,943
Het maakt me niet uit waar je bent, Hildy.

708
01:17:59,621 --> 01:18:03,284
Ik zei dat ik je zou vinden
en dat is precies wat ik wil doen.

709
01:18:04,560 --> 01:18:06,721
En stop met het veranderen van onderwerp.

710
01:18:18,407 --> 01:18:19,999
Ik denk dat hij achter mij aan zit, Cable.

711
01:18:20,175 --> 01:18:22,200
-Hij gaat mij vermoorden.
- Blijf dan in beweging.

712
01:18:22,378 --> 01:18:23,936
-Ik meen het.
-Ik ook.

713
01:18:27,683 --> 01:18:30,049
Ze was geen zuster in zuiverheid.

714
01:18:30,219 --> 01:18:34,622
Ik vond haar huilend bij de stal.
Clete had gedronken en het kind achtergelaten.

715
01:18:34,790 --> 01:18:37,224
-En?
- Nou, ik heb haar dagenlang getroost.

716
01:18:37,393 --> 01:18:40,658
Heerlijke dagen en nachten.
Hij kwam terug, de vrouw ging naar hem toe...

717
01:18:40,829 --> 01:18:43,593
-...bekende en smeekte om vergeving.
-Dus?

718
01:18:43,766 --> 01:18:47,463
Hij heeft het mij nooit vergeven.
Hij zweert dat ik deze woestijn niet levend zal verlaten.

719
01:18:47,636 --> 01:18:50,332
- Veel succes, prediker.
-Elk moment dat we ruzie maken...

720
01:18:50,506 --> 01:18:54,909
-...de dood komt dichterbij. We zitten in de problemen.
-Wij? Ik heb nooit iemands vrouw bedrogen!

721
01:18:55,077 --> 01:18:58,171
Fouten maken is menselijk, broeder,
vergeven is goddelijk.

722
01:19:09,158 --> 01:19:10,523
Er komt iemand.

723
01:19:12,361 --> 01:19:13,726
Je kunt jezelf beter verbergen.

724
01:19:13,896 --> 01:19:16,922
-Ga niet naar de slaapkamer, daar is Hildy.
-Van Deaddog?

725
01:19:17,099 --> 01:19:20,967
Dat is degene. En je kunt je beter gedragen,
of ik kom op je schieten.

726
01:19:27,576 --> 01:19:29,703
Goedemorgen, predikant Sloane.

727
01:19:30,245 --> 01:19:31,837
Goedemorgen, Hildy.

728
01:20:07,783 --> 01:20:10,547
-Kan ik u helpen, meneer?
-Ja, van wie is dat paard?

729
01:20:10,719 --> 01:20:13,210
-Welke?
-Degene die helemaal ingezeept is.

730
01:20:13,388 --> 01:20:15,083
O, dat.

731
01:20:16,158 --> 01:20:17,887
Dat is de mijne.

732
01:20:19,728 --> 01:20:24,427
-Hoe heet hij?
-Dat? Dat is....

733
01:20:25,200 --> 01:20:26,428
Oude Alexander.

734
01:20:26,602 --> 01:20:29,469
Ik zal je beschermen.
Het geweld zou zich naar binnen kunnen verspreiden.

735
01:20:29,638 --> 01:20:32,505
Jozua, wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

736
01:20:34,276 --> 01:20:35,607
Grappige naam voor een merrie.

737
01:20:36,645 --> 01:20:38,613
Nou...

738
01:20:38,780 --> 01:20:43,183
...zoals de dame tegen de zeeman zei:
het hangt allemaal af van hoe je ernaar kijkt.

739
01:20:44,019 --> 01:20:47,455
Ja, ik zal je beschermen als herder
beschermt zijn kudde.

740
01:20:47,623 --> 01:20:50,217
Ja, nou, ik heb erover gehoord
die schaapherders...

741
01:20:50,392 --> 01:20:53,088
...en je houdt me niet voor de gek
in je laarzen.

742
01:20:53,262 --> 01:20:56,197
Luister naar mij.
Ik wil die klootzak.

743
01:20:56,365 --> 01:21:00,199
Ik betaal honderd dollar in goud,
nat of droog, dood of levend.

744
01:21:00,369 --> 01:21:02,269
Honderd dollar?

745
01:21:03,605 --> 01:21:06,005
-Als ik hem zie, krijg je hem.
-Ik beter.

746
01:21:06,175 --> 01:21:07,836
Tot ziens, kerel.

747
01:21:08,010 --> 01:21:10,570
-Vergeet het niet.
- Dat zal ik niet doen.

748
01:21:10,746 --> 01:21:12,941
Beter niet.

749
01:21:13,882 --> 01:21:18,410
Prediker! Ik zei dat je moest blijven
wegwezen daar!

750
01:21:22,457 --> 01:21:25,984
Bedankt, Cable, voor je toevluchtsoord.

751
01:21:27,496 --> 01:21:31,330
-Mijn liefste, dit ruikt heerlijk.
-Bedankt, Jozua.

752
01:21:32,401 --> 01:21:35,131
-Het is goed.
- Wacht even, prediker.

753
01:21:35,304 --> 01:21:38,467
-Dat is 50 cent.
-Oh, dat is niet eerlijk.

754
01:21:38,774 --> 01:21:42,870
-Niet eerlijk? Hij zou mij het dubbele moeten betalen.
-Waarom? Je hebt mij niets in rekening gebracht.

755
01:21:43,078 --> 01:21:45,842
Dat komt omdat jij
heb mij niets in rekening gebracht.

756
01:21:50,085 --> 01:21:52,781
Oh, broeder, dat ben je echt
een echte Samaritaan.

757
01:21:53,355 --> 01:21:55,289
Stel je geluk niet op de proef, Josh.

758
01:22:06,768 --> 01:22:09,999
-Zou u geen genade willen zeggen, Eerwaarde?
-Niet vanwege mijn eten.

759
01:22:10,872 --> 01:22:12,999
Goed, dan zeg ik genade.

760
01:22:29,524 --> 01:22:33,016
Lieve Heer, wij danken U
voor al dit goede eten...

761
01:22:33,195 --> 01:22:35,857
...en dat we het als één kunnen delen.

762
01:22:36,031 --> 01:22:38,363
Wij danken u voor uw goedheid
en uw barmhartigheid.

763
01:22:38,800 --> 01:22:41,234
Zegen dit voedsel, o Heer....

764
01:22:46,975 --> 01:22:48,465
En zegen dit huis.

765
01:22:53,215 --> 01:22:55,706
-Amen.
-Amen.

766
01:22:56,118 --> 01:22:57,608
Amen.

767
01:23:00,622 --> 01:23:01,850
Dank je wel, Hildy.

768
01:23:04,693 --> 01:23:06,251
Hoog...

769
01:23:08,897 --> 01:23:11,593
-...Ik vertrek morgen.
-Morgen?

770
01:23:11,767 --> 01:23:16,101
Je wist dat ik alleen maar zou blijven
één dag, misschien twee.

771
01:23:16,605 --> 01:23:19,369
Het is al meer dan drie weken geleden.

772
01:23:19,541 --> 01:23:22,840
-Dat kan niet zo zijn.
- Maar wel.

773
01:23:26,915 --> 01:23:30,146
Ik denk dat ik gewend ben geraakt aan jouw kookkunsten en zo.

774
01:23:34,222 --> 01:23:36,782
Het was leuk om je te horen zingen.

775
01:23:48,003 --> 01:23:52,099
Ik geef toe dat ik er veel over heb nagedacht om te blijven.

776
01:23:57,045 --> 01:24:00,173
Je behandelde me als een echte dame, Hogue.

777
01:24:01,483 --> 01:24:03,542
Je was goed voor mij.

778
01:24:09,424 --> 01:24:10,891
Niet goed genoeg?

779
01:24:15,731 --> 01:24:18,495
Misschien te goed, ik weet het niet.

780
01:24:20,402 --> 01:24:22,666
Ik kan het gewoon niet aan.

781
01:24:28,810 --> 01:24:32,177
Hartelijk dank voor alles,
maar ik ga weg.

782
01:24:32,848 --> 01:24:34,679
Pardon.

783
01:24:39,955 --> 01:24:42,185
Ik verloor min of meer mijn eetlust.

784
01:24:43,759 --> 01:24:46,853
Ik kan je beter vinden
een slaapplaats, prediker.

785
01:24:47,996 --> 01:24:49,691
Geen behoefte.

786
01:24:54,936 --> 01:24:58,372
Dat bed daarbinnen zal mij goed bevallen
gewoon goed en dandy.

787
01:24:58,840 --> 01:25:02,708
Het is leuk en aardig, maar het is niet van jou.

788
01:25:02,878 --> 01:25:06,405
Nou, is geen gast
recht op kost en inwoning?

789
01:25:06,581 --> 01:25:07,843
Een betalende gast.

790
01:25:08,016 --> 01:25:11,110
O, hou op. Jullie allebei
ga vanavond buiten slapen.

791
01:25:17,025 --> 01:25:18,959
Buiten, jullie allebei.

792
01:26:02,404 --> 01:26:05,305
-Goedenavond, Kabel.
-Goedenavond, Jos.

793
01:27:19,548 --> 01:27:22,676
Goedemorgen, broeder Hogue.
Goed geslapen vannacht?

794
01:27:22,851 --> 01:27:24,375
Nee.

795
01:27:28,957 --> 01:27:31,824
-Is Hildy al wakker?
-Vroeg vertrokken.

796
01:27:32,761 --> 01:27:35,889
-Hoe weet je dat?
-Nou, je weet hoe het is, Josh.

797
01:27:47,776 --> 01:27:49,403
Grappig ding...

798
01:27:51,580 --> 01:27:55,710
...het maakt niet uit hoeveel of hoe weinig
je hebt rondgezworven...

799
01:27:55,884 --> 01:27:58,216
...met hoeveel vrouwen je bent geweest.

800
01:27:59,321 --> 01:28:01,551
Zo nu en dan komt er één van hen...

801
01:28:01,723 --> 01:28:04,385
...snijdt dwars door.

802
01:28:04,926 --> 01:28:06,416
Recht in jou.

803
01:28:14,869 --> 01:28:16,894
Wat doe je eraan?

804
01:28:19,741 --> 01:28:24,405
Misschien als je sterft
je komt er overheen.

805
01:28:27,115 --> 01:28:28,912
Tot ziens, Kabel.

806
01:28:32,053 --> 01:28:33,918
Tot ziens, Jos.

807
01:29:27,042 --> 01:29:29,067
Ik ben het!

808
01:29:29,244 --> 01:29:31,303
Kabel Hogue!

809
01:29:32,247 --> 01:29:34,306
Hier!

810
01:29:37,052 --> 01:29:38,644
Wachten.

811
01:29:44,592 --> 01:29:49,495
Hier! Wachten!

812
01:30:11,419 --> 01:30:14,513
Kom op, jongen. Ga ermee aan de slag.

813
01:30:26,601 --> 01:30:30,037
Kom op, Blackie! Stap in.

814
01:30:36,144 --> 01:30:37,372
Ga naar binnen, jongen.

815
01:30:42,350 --> 01:30:44,113
Wauw, jongen.

816
01:30:44,719 --> 01:30:48,348
Geef ze geen eten, we blijven gewoon
lang genoeg om de paarden water te geven.

817
01:30:48,556 --> 01:30:51,218
-En we zijn te laat.
- Oké, Ben.

818
01:31:05,406 --> 01:31:07,567
Welkom bij Kabelveren.

819
01:31:13,381 --> 01:31:15,315
Het is achterin, mevrouw.

820
01:31:16,417 --> 01:31:20,751
Ik vroeg me af en maakte me zorgen of je eruit zou komen
daar is alles goed. Fijn dat je het gehaald hebt.

821
01:31:22,023 --> 01:31:24,617
Hallo, Kabel.

822
01:31:25,326 --> 01:31:26,554
Hoog.

823
01:31:26,728 --> 01:31:31,062
Kom op en drink er een drankje van
beste verdomde water voor 50 mijl rond.

824
01:31:31,232 --> 01:31:33,257
Ik heb het gevonden waar het niet was.

825
01:32:00,695 --> 01:32:04,461
-Hoe lang heb je deze plek al gehad?
-Drie en een half jaar.

826
01:32:04,699 --> 01:32:06,064
Vrij grote indeling.

827
01:32:07,936 --> 01:32:10,302
Nou, ik heb het allemaal aan jullie te danken, jongens.

828
01:32:11,706 --> 01:32:16,473
Toen ik daar wegkwam, vond ik het
deze waterpoel en ging gewoon zaken doen.

829
01:32:20,748 --> 01:32:22,807
Het lijkt erop dat je het heel goed hebt gedaan.

830
01:32:24,319 --> 01:32:26,753
Groot, dik bankboekje, hè, Cable?

831
01:32:26,921 --> 01:32:32,120
Hogue bij een bank? Je kent hem niet
beter dan dat, je kent hem helemaal niet.

832
01:32:32,293 --> 01:32:34,022
Alsjeblieft, Kabel.

833
01:32:34,195 --> 01:32:36,686
Weer een maand volledig betaald.

834
01:32:37,065 --> 01:32:39,465
Nee, geen banken voor mij.

835
01:32:39,634 --> 01:32:43,593
Ik stop dit gewoon in de oude sok,
en ik heb het goed verborgen.

836
01:32:44,873 --> 01:32:48,969
- We zijn zo blij om te horen dat het zo goed met je gaat.
-Als ik het half zo goed deed...

837
01:32:49,143 --> 01:32:52,909
...Ik zou een rijke klootzak zijn
in plaats van alleen maar een arme.

838
01:32:53,214 --> 01:32:57,275
Oké, mensen, laten we gaan!
Iedereen aan boord voor Deaddog!

839
01:32:57,452 --> 01:32:59,920
Nou, ik heb het allemaal aan jullie te danken, jongens.

840
01:33:02,023 --> 01:33:04,992
Nu kom je terug
en zie mij nu, hoor je?

841
01:33:05,159 --> 01:33:07,525
-Dat zullen we doen.
-Een dezer dagen.

842
01:33:07,695 --> 01:33:09,686
Nu kunt u erop rekenen.

843
01:33:22,410 --> 01:33:26,710
Blackie, ga daar weg. Kom op, jongen.

844
01:33:27,081 --> 01:33:29,106
Ga daar weg.

845
01:33:29,284 --> 01:33:31,218
-Tot ziens, Hogue.
- Tot ziens, Ben.

846
01:33:43,464 --> 01:33:48,333
<i>Taggart en Bowen</i>
<i>Zo snel als je wilt</i>

847
01:33:48,503 --> 01:33:52,633
<i>Heb al het geld gepakt en ben naar de bomen vertrokken</i>

848
01:34:02,050 --> 01:34:04,245
Hé, Kabel?

849
01:34:04,419 --> 01:34:06,944
Wij komen voor dat bezoek.

850
01:34:07,121 --> 01:34:08,918
Kabel!

851
01:34:10,858 --> 01:34:13,258
Ik denk niet dat hij hier is.

852
01:34:15,596 --> 01:34:18,156
Nee, dat denk ik niet.

853
01:34:18,333 --> 01:34:20,096
Je controleert binnen.

854
01:34:23,304 --> 01:34:25,295
Kom op, ga naar boven.

855
01:34:30,945 --> 01:34:33,880
We drinken al je water, Cable.

856
01:34:34,048 --> 01:34:36,778
<i>We zullen je bron leegdrinken</i>

857
01:34:38,119 --> 01:34:41,748
<i>Water past goed bij een fles rogge</i>

858
01:35:58,299 --> 01:36:00,631
Bowen. Bowen!

859
01:36:05,673 --> 01:36:08,267
Kijk eens wat we hier hebben.

860
01:36:22,757 --> 01:36:24,725
Nog een.

861
01:36:27,328 --> 01:36:29,262
Wat denk je?

862
01:36:29,430 --> 01:36:31,694
We hebben het koper gevonden.

863
01:36:32,166 --> 01:36:34,930
Goud en zilver moeten de volgende zijn.

864
01:36:35,369 --> 01:36:38,099
Waarom wachten we in godsnaam niet gewoon af
tot hij terugkomt?

865
01:36:38,272 --> 01:36:41,867
- Hem laten graven?
- Past bij mij, jongens.

866
01:36:47,715 --> 01:36:49,683
-Dat heb je gehoord.
-Zwijg.

867
01:36:50,017 --> 01:36:51,678
Kom naar buiten.

868
01:36:54,155 --> 01:36:56,715
Met je handen omhoog, jongens.

869
01:36:56,891 --> 01:36:58,324
Denk er eens over na.

870
01:36:59,260 --> 01:37:01,455
Ik heb veel tijd.

871
01:37:03,097 --> 01:37:04,359
Wat is hij aan het doen?

872
01:37:04,532 --> 01:37:08,559
Nou, ik ga mijn hoofd niet porren
over de rand om erachter te komen.

873
01:37:10,071 --> 01:37:11,368
Hoog?

874
01:37:11,572 --> 01:37:14,268
Je weet dat je geen lef hebt.

875
01:37:14,775 --> 01:37:19,041
De vorige keer had je een pistool op ons gericht
je hebt het niet gebruikt.

876
01:37:19,213 --> 01:37:21,943
Ja, dat is natuurlijk een feit.

877
01:37:22,550 --> 01:37:24,609
Je zei dat ik geel was.

878
01:37:26,654 --> 01:37:28,747
Wil je je geluk nog een keer beproeven?

879
01:37:29,490 --> 01:37:31,321
-Hij bluft.
-Ja, ja.

880
01:37:31,492 --> 01:37:33,960
De zon is nogal heet, nietwaar, jongens?

881
01:37:34,128 --> 01:37:37,222
Natuurlijk kon je ervan genieten
als je voldoende water hebt.

882
01:37:37,598 --> 01:37:40,897
En dat is wat ik heb: veel water.

883
01:37:41,936 --> 01:37:45,963
-Ga erheen. Daarboven.
- Daar.

884
01:37:46,140 --> 01:37:48,836
Deze keer ga ik niet rennen, jongens.

885
01:37:49,010 --> 01:37:50,944
- Hier blijven.
-Je pistool.

886
01:37:51,112 --> 01:37:56,675
-Vroeg of laat moet je naar buiten komen.
-Drie tellen. Klaar? Klaar?

887
01:37:57,618 --> 01:38:00,610
Eén, twee...

888
01:38:00,788 --> 01:38:02,278
...nu!

889
01:38:10,298 --> 01:38:14,462
-We hebben hem.
-Misschien leeft hij nog.

890
01:38:15,036 --> 01:38:16,663
Kijk eens.

891
01:38:17,838 --> 01:38:21,467
-Weet je het zeker?
-Verdomme, kijk eens.

892
01:38:23,611 --> 01:38:25,636
Geef mij een boost.

893
01:38:26,447 --> 01:38:28,779
Makkelijk en daar gaan we.

894
01:38:30,051 --> 01:38:32,519
Iets hoger, Taggart.

895
01:38:33,120 --> 01:38:36,089
-Ga naar boven.
-Nee. Gewoon makkelijk.

896
01:38:36,257 --> 01:38:37,588
Eenvoudig.

897
01:38:41,062 --> 01:38:45,362
Zet mij neer.
Zet me neer, verdomme, neer!

898
01:38:45,533 --> 01:38:47,933
-We hebben hem nooit aangeraakt.
-Waar is hij?

899
01:38:48,102 --> 01:38:51,663
Nou ja, waarom in vredesnaam
ga je niet kijken?

900
01:38:56,777 --> 01:38:58,677
Wat is hij van plan?

901
01:39:05,953 --> 01:39:07,352
Hé, Taggart.

902
01:39:09,857 --> 01:39:12,951
O, mijn God. Taggart, help mij.

903
01:39:13,761 --> 01:39:16,491
Hoi. Hoi!

904
01:39:16,664 --> 01:39:18,029
- Hé, Taggart.
-O, mijn God.

905
01:39:18,232 --> 01:39:20,826
Hoi! Taggart!

906
01:39:23,104 --> 01:39:26,471
Taggart. Klootzak, Taggart.
Alsjeblieft, Taggart.

907
01:39:30,978 --> 01:39:32,445
God.

908
01:39:32,613 --> 01:39:35,207
- Taggart, ik verlaat deze plek.
-Niet zonder mij.

909
01:39:35,916 --> 01:39:38,248
Wacht even, jongens.

910
01:39:44,258 --> 01:39:47,284
Nu kun je beginnen met het uitdoen van je blindgangers.

911
01:39:49,063 --> 01:39:50,724
Haal ze eraf.

912
01:39:56,337 --> 01:39:58,430
Houd je ondergoed, dat is alles.

913
01:40:07,481 --> 01:40:09,676
En je laarzen, trek ze uit.

914
01:40:10,751 --> 01:40:12,150
Laarzen.

915
01:40:15,623 --> 01:40:18,592
-Sokken ook.
-Sokken?

916
01:40:23,064 --> 01:40:24,588
Nu...

917
01:40:25,866 --> 01:40:29,302
...je gaat weer naar buiten
door deze heuvels.

918
01:40:30,004 --> 01:40:33,201
Want als ik je tegenkom op een weg,
Ik ga je vermoorden.

919
01:40:33,374 --> 01:40:35,968
Maar er is geen water.

920
01:40:36,577 --> 01:40:39,910
En klinkt dat niet bekend?

921
01:40:40,081 --> 01:40:42,106
Ik ga niet.

922
01:41:06,474 --> 01:41:09,671
Je hebt het lef niet, Hogue.

923
01:42:01,328 --> 01:42:03,387
Nee. Nee, nee.

924
01:42:03,564 --> 01:42:05,191
Nee, Kabel.

925
01:42:05,366 --> 01:42:06,856
Nee.

926
01:42:12,006 --> 01:42:14,133
Hé, wat is dat?

927
01:42:14,308 --> 01:42:16,208
-Wat?
-Dat.

928
01:42:18,846 --> 01:42:21,212
Ik heb er al eens een gezien.

929
01:42:21,382 --> 01:42:25,751
-Hier, op die wegen?
-Ik ga overal heen.

930
01:42:30,257 --> 01:42:33,556
Hulp! Hulp!

931
01:42:33,727 --> 01:42:35,695
Hij gaat mij vermoorden!

932
01:42:35,863 --> 01:42:37,353
Dood mij!

933
01:42:37,531 --> 01:42:38,759
Stop!

934
01:42:38,933 --> 01:42:40,491
Stop!

935
01:42:42,903 --> 01:42:48,307
Jullie verdomde, domme, domme klootzakken.

936
01:42:51,111 --> 01:42:54,205
Paardloze koets.
Lijkt mij niet zo goed.

937
01:43:02,356 --> 01:43:04,381
Ging gelijk langs.

938
01:43:14,902 --> 01:43:16,369
Nou...

939
01:43:17,538 --> 01:43:20,371
...dat zal het zijn
de zorgen van de volgende kerel.

940
01:44:01,048 --> 01:44:06,418
Ik kan daar niet heen, Cable.

941
01:44:07,755 --> 01:44:09,916
- Klopt dat?
-Het was niet mijn schuld.

942
01:44:10,090 --> 01:44:12,957
Het enige wat ik deed was...

943
01:44:17,264 --> 01:44:20,131
Het spijt me, Cable.

944
01:44:23,037 --> 01:44:26,768
Je weet hoe het was met Taggart.

945
01:44:27,441 --> 01:44:30,410
Ja, ik weet het.

946
01:44:32,179 --> 01:44:34,010
Begraaf hem.

947
01:44:34,181 --> 01:44:35,944
Begraaf hem.

948
01:45:39,947 --> 01:45:41,972
Hij is onder.

949
01:45:42,883 --> 01:45:44,578
Goed.

950
01:45:45,919 --> 01:45:49,548
Wat wil je nog meer dat ik doe?

951
01:46:06,240 --> 01:46:08,401
Wat voor een lul
schema is dit?

952
01:46:08,575 --> 01:46:11,703
Ik heb geen passagiers,
slechts twee, drie zakken post.

953
01:46:11,879 --> 01:46:14,677
Nou ja, het maakt eigenlijk niet uit.
Ik ga weg.

954
01:46:14,848 --> 01:46:17,043
-Vertrekken?
- Verlaat je de woestijn?

955
01:46:17,217 --> 01:46:19,947
Het is een grote wereld, jongens.
Ik wil er iets van zien.

956
01:46:20,120 --> 01:46:21,747
Volgende stop, San Francisco.

957
01:46:21,922 --> 01:46:23,184
Meen je dat?

958
01:46:23,357 --> 01:46:25,882
Je gaat dus echt naar binnen
onder hen, Hogue?

959
01:46:26,060 --> 01:46:28,085
-Schiet, dat past niet bij jou.
-Is het niet?

960
01:46:28,262 --> 01:46:30,662
-Kijk maar naar mij.
-Hij meent het.

961
01:46:30,831 --> 01:46:33,823
- Reken maar dat ik het meen.
- Wacht even.

962
01:46:34,001 --> 01:46:36,663
Je kunt gewoon niet opstaan en weggaan
het station zo.

963
01:46:36,837 --> 01:46:40,500
Nou, wat gaan we doen
tussen Deaddog en Lizard?

964
01:46:46,680 --> 01:46:51,674
Heren, ik wil jullie graag
om mijn ex-partner te ontmoeten...

965
01:46:51,852 --> 01:46:54,013
...Samuel D. Bowen.

966
01:46:57,591 --> 01:46:59,752
Hé, trek wat kleren aan.

967
01:46:59,927 --> 01:47:01,622
Ja, meneer.

968
01:47:02,062 --> 01:47:03,791
Wacht even.

969
01:47:03,964 --> 01:47:06,455
-Je kunt een of andere dwaas niet achterlaten...
-Samuel D. Bowen!

970
01:47:06,633 --> 01:47:10,125
...rondrennen in zijn lange onderbroek
heeft hier de leiding.

971
01:47:11,171 --> 01:47:13,332
Mijn God, wat is dat?

972
01:47:15,175 --> 01:47:18,076
Lelijk uitziend verdomd ding, nietwaar?

973
01:47:26,053 --> 01:47:30,490
Een beetje vreemd, helemaal vanzelf bewegend.

974
01:47:30,657 --> 01:47:32,955
Ik heb er al twee gezien.

975
01:48:15,302 --> 01:48:18,703
Die dame daar is Hildy.

976
01:48:19,706 --> 01:48:21,367
Hallo, Hoog.

977
01:48:21,942 --> 01:48:25,002
De meest damesdame die ik ooit heb gezien.

978
01:48:53,574 --> 01:48:55,303
Neem me niet kwalijk, meneer.

979
01:48:56,143 --> 01:49:00,409
-Mag ik een tank water lenen?
-Nee.

980
01:49:00,581 --> 01:49:03,243
Nee, nee.

981
01:49:04,051 --> 01:49:07,578
Mr Cable Hogue niet
laat niemand niets lenen.

982
01:49:23,570 --> 01:49:25,060
Hé, Kabel?

983
01:49:32,412 --> 01:49:34,277
Kabel.

984
01:49:36,016 --> 01:49:38,917
Hoeveel water denk je
dit ding zal duren?

985
01:49:39,086 --> 01:49:40,917
Drie, misschien vier paarden waard?

986
01:49:41,088 --> 01:49:45,286
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?
Jij hebt hier de leiding, Bowen.

987
01:49:47,427 --> 01:49:52,865
Dat is vijf paarden waard,
geen cent minder.

988
01:49:53,033 --> 01:49:56,696
Trek het omhoog tijdens het stijgen
en help mij het water te halen.

989
01:50:11,251 --> 01:50:13,082
Haal dat verdomde ding hier weg...

990
01:50:13,253 --> 01:50:16,586
...voordat mijn team er iets van begrijpt
om er de hel uit te halen.

991
01:50:20,127 --> 01:50:23,563
Hildy, je ziet er goed uit.

992
01:50:23,730 --> 01:50:29,566
Ik neem aan dat je er één hebt gevonden
rijke echtgenoten waar je altijd naar op zoek was.

993
01:50:30,437 --> 01:50:33,133
Nou ja, laten we het maar zeggen
deze kant op, Hogue.

994
01:50:33,307 --> 01:50:35,673
Ik heb geen pijn meer.

995
01:50:39,813 --> 01:50:43,681
Ik was net op weg naar New Orleans.

996
01:50:46,153 --> 01:50:50,317
Ik kwam langs om het te controleren
om te zien of je er misschien klaar voor was.

997
01:50:51,992 --> 01:50:53,721
Ik ben klaar.

998
01:50:54,861 --> 01:50:57,728
Zou je je woestijn verlaten, Hogue?

999
01:50:57,898 --> 01:51:00,492
Ik ben al weg, lieverd.

1000
01:51:07,107 --> 01:51:08,768
Ik ga me klaarmaken.

1001
01:51:08,942 --> 01:51:11,410
Ik ben zo terug.

1002
01:51:14,214 --> 01:51:17,342
We hebben alleen maar tijd, Hogue...

1003
01:51:17,517 --> 01:51:19,849
...niets dan tijd.

1004
01:51:22,756 --> 01:51:26,954
Hé, jongens, ik ga
voor New Orleans, in stijl.

1005
01:51:27,127 --> 01:51:30,119
Bij God, ik wens het
Ik ging met je mee.

1006
01:51:40,007 --> 01:51:41,372
Hoi.

1007
01:51:47,447 --> 01:51:50,075
Ik heb er al twee gezien.

1008
01:51:52,719 --> 01:51:56,815
Ik denk dat je het water nodig hebt
voor de stoom, hè?

1009
01:51:56,990 --> 01:52:01,450
-Nee. Het verbrandt benzine.
-O ja, het verbrandt. Ja.

1010
01:52:01,628 --> 01:52:05,894
Heb je dat gehoord, Kabel?
Het verbrandt benzine.

1011
01:52:06,066 --> 01:52:08,261
Nou ja, natuurlijk wel.

1012
01:52:08,435 --> 01:52:13,304
Weet je, misschien kan een kerel het opnemen
wat extra geld om dat ook te verkopen.

1013
01:52:13,473 --> 01:52:15,964
Die benzine.

1014
01:52:18,178 --> 01:52:22,171
Meneer, dat kost u 10 cent meer.

1015
01:52:23,283 --> 01:52:24,910
Hé, Bowen.

1016
01:52:27,921 --> 01:52:30,151
-Hogue, pas op.
-Houd het vast.

1017
01:52:30,357 --> 01:52:31,949
Houd het vast.

1018
01:52:37,297 --> 01:52:39,458
O, mijn God. Hoog?

1019
01:52:45,772 --> 01:52:48,969
Zoon van een teef
schopt erger dan een muilezel.

1020
01:52:50,343 --> 01:52:54,006
-Heb je pijn, Cable?
-Verdomme, alles gaat goed met mij.

1021
01:52:55,515 --> 01:52:57,881
Nee, dat ben ik niet.

1022
01:52:59,486 --> 01:53:03,980
Hell, Hogue. Het is een lange weg
vanuit je hart en aan de verkeerde kant.

1023
01:53:16,736 --> 01:53:18,169
Nou, bedankt, jongens.

1024
01:53:18,338 --> 01:53:20,738
Veel beter hier.

1025
01:53:38,191 --> 01:53:39,749
Jos.

1026
01:53:40,360 --> 01:53:42,988
Wel, wel, broeder Hogue.

1027
01:53:43,163 --> 01:53:44,653
Wat is dit allemaal?

1028
01:53:45,198 --> 01:53:47,496
Wat is dat in vredesnaam?

1029
01:53:47,667 --> 01:53:49,828
Gewoon een vervoermiddel.

1030
01:53:50,003 --> 01:53:53,632
-Nou, het is zeker iets lelijks.
-Je ziet er niet zo goed uit, Cable.

1031
01:53:53,807 --> 01:53:57,334
- Zit je in de problemen?
- Geen problemen, ik ga gewoon dood. Laatste afrekening.

1032
01:53:57,544 --> 01:54:00,445
Nou ja, het gaat ons allemaal aan.
Bereid je voor, Kabel.

1033
01:54:00,614 --> 01:54:04,607
O, hou je mond, Joshua. Dat is niet zo.

1034
01:54:04,784 --> 01:54:06,752
Je bent in een mum van tijd weer op de hoogte.

1035
01:54:06,920 --> 01:54:09,388
-Kabel?
-Ja.

1036
01:54:09,556 --> 01:54:11,615
Ik wil je bedanken
voor wat je hebt gedaan.

1037
01:54:12,259 --> 01:54:16,093
En hier heb ik drie jaar gewacht
om wraak op je te nemen.

1038
01:54:16,263 --> 01:54:18,595
Ik wilde op je graf pissen.

1039
01:54:25,205 --> 01:54:30,233
Nou jongens, als ik ga, begraaf me dan waar
het zand is zacht en het graven is gemakkelijk.

1040
01:54:30,410 --> 01:54:33,379
Stil, Kabel.
Het ga je prima.

1041
01:54:33,547 --> 01:54:37,074
Hildy. Die man met wie je getrouwd was...

1042
01:54:39,319 --> 01:54:43,585
Hij stierf ongeveer een maand geleden
van een beroerte, in bed.

1043
01:54:46,059 --> 01:54:48,220
Maar hij stierf gelukkig.

1044
01:54:51,164 --> 01:54:52,722
Ik durf te wedden dat hij dat wel deed.

1045
01:54:52,899 --> 01:54:57,495
Trouwens, als jullie dat zouden doen, heren
wees zo vriendelijk om mij naar binnen te verplaatsen...

1046
01:54:57,671 --> 01:55:01,129
-...Ik zou graag een beetje willen gooien--
-O, KabelHogue.

1047
01:55:01,308 --> 01:55:03,242
-Hou vol.
-Broeder Hogue...

1048
01:55:03,410 --> 01:55:08,143
...dit is een tijd voor diep en serieus
weerspiegeling, niet van lage en gemene lust.

1049
01:55:10,483 --> 01:55:13,452
Jos, het werd tijd
je hebt je geld verdiend.

1050
01:55:14,154 --> 01:55:17,851
-Houd een begrafenisrede voor me.
-O, in hemelsnaam.

1051
01:55:18,458 --> 01:55:23,259
Een goede. Maak mij niet tot een heilige,
maar zet me niet te diep neer.

1052
01:55:23,430 --> 01:55:25,864
-Je bedoelt nu?
-Ja.

1053
01:55:26,032 --> 01:55:28,500
Het zijn niet zozeer de stervenden
waar je een hekel aan hebt...

1054
01:55:28,668 --> 01:55:32,069
...het is niet weten wat ze zijn
Ik ga over jou zeggen, dat is alles.

1055
01:55:32,239 --> 01:55:35,902
Nu, mijn hele leven ben ik dat al geweest
bang voor dit leven.

1056
01:55:36,076 --> 01:55:37,873
Nu...

1057
01:55:38,578 --> 01:55:40,842
...moet het andere doen.

1058
01:55:43,149 --> 01:55:45,549
Nou, kom op, nu
Ik kan niet de hele dag wachten.

1059
01:55:45,719 --> 01:55:47,687
Ik heb geen tijd.

1060
01:55:47,854 --> 01:55:51,153
-Broeders!
- Een schot in de roos! Zien?

1061
01:55:51,324 --> 01:55:54,816
Wij zijn hier bijeen...

1062
01:55:56,630 --> 01:55:59,929
...in de ogen van God en al zijn glorie...

1063
01:56:00,100 --> 01:56:04,696
-...om Cable Hogue te laten rusten.
-Kabel Hogue. Amen daarop.

1064
01:56:05,605 --> 01:56:11,202
Nu, de meeste begrafenisredes,
Heer, lieg over een man.

1065
01:56:11,745 --> 01:56:15,579
Vergelijk hem met de engelen,
was hem wit met een heel brede borstel.

1066
01:56:15,749 --> 01:56:19,685
Maar weet u, Heer,
en ik weet dat het gewoon niet waar is.

1067
01:56:19,853 --> 01:56:21,115
Houd vol, prediker.

1068
01:56:21,288 --> 01:56:25,054
Nu, een mens is uit kwaad gemaakt
maar ook goed, wij allemaal.

1069
01:56:25,225 --> 01:56:29,594
Cable Hogue werd in deze wereld geboren,
niemand weet wanneer of waar.

1070
01:56:29,763 --> 01:56:33,324
Hij kwam strompelend uit de
wildernis als een profeet van weleer.

1071
01:56:33,500 --> 01:56:35,024
Klinkt goed, klopt.

1072
01:56:35,201 --> 01:56:39,103
Uit de dorre woestenij
hij creëerde voor zichzelf een eenmanskoninkrijk.

1073
01:56:39,272 --> 01:56:41,740
- Ik weet het niet.
-Sommigen zeiden dat hij meedogenloos was.

1074
01:56:41,908 --> 01:56:44,877
-Wie zei dat?
-Meer dan één, Hogue.

1075
01:56:45,045 --> 01:56:47,513
Maar u kunt het nog erger doen, Heer...

1076
01:56:47,681 --> 01:56:52,141
...dan om aan je boezem te nemen
Kabel Hogue.

1077
01:56:52,319 --> 01:56:56,688
Hij was niet echt een goede man,
hij was geen slechte man.

1078
01:56:57,724 --> 01:57:00,124
Maar Heer, hij was een man.

1079
01:57:00,827 --> 01:57:03,159
Amen daarop.

1080
01:57:05,265 --> 01:57:07,563
Hij heeft te veel betaald...

1081
01:57:09,369 --> 01:57:11,997
...hij was zo gierig als maar kan.

1082
01:57:12,172 --> 01:57:16,734
Ja, misschien heeft hij vals gespeeld,
maar hij was er vierkant in.

1083
01:57:16,910 --> 01:57:20,311
Rijk of arm,
hij heeft ze allemaal hetzelfde gegutst.

1084
01:57:20,480 --> 01:57:22,573
Toen Cable Hogue stierf...

1085
01:57:22,749 --> 01:57:25,946
...er was geen dier
in de woestijn wist hij het niet.

1086
01:57:27,354 --> 01:57:30,255
Er was geen ster
in het firmament dat hij niet had genoemd.

1087
01:57:31,491 --> 01:57:34,289
Er was geen man voor wie hij bang was.

1088
01:57:40,633 --> 01:57:45,536
Nu het zand waar hij tegen vocht en waar hij van hield
zo lang heeft hem eindelijk gedekt.

1089
01:57:45,705 --> 01:57:49,141
Nu is hij erin gegaan
de hele stroom van de jaren...

1090
01:57:49,309 --> 01:57:52,710
...van de zielen die voorbijgaan
en stop nooit.

1091
01:57:54,914 --> 01:57:57,747
In sommige opzichten was hij dat wel
uw vage weerspiegeling, Heer...

1092
01:57:57,917 --> 01:58:02,377
...en goed of fout,
Ik vind dat hij het overwegen waard is.

1093
01:58:02,555 --> 01:58:04,546
Maar als je denkt dat hij dat niet is...

1094
01:58:04,724 --> 01:58:09,423
...dat moet je weten, Hogue
leefde en stierf hier in de woestijn.

1095
01:58:10,330 --> 01:58:13,993
En ik weet zeker dat de hel dat zal doen
wees nooit te warm voor hem.

1096
01:58:18,104 --> 01:58:20,595
Hij ging nooit naar de kerk.

1097
01:58:22,342 --> 01:58:24,173
Dat was niet nodig.

1098
01:58:24,844 --> 01:58:27,972
De hele woestijn was zijn kathedraal.

1099
01:58:28,148 --> 01:58:29,638
Wacht even!

1100
01:58:29,816 --> 01:58:32,341
Ik kom vanavond langs.

1101
01:58:32,719 --> 01:58:34,812
Hogue hield van de woestijn...

1102
01:58:34,988 --> 01:58:37,422
...had er meer van genoten dan hij ooit zou zeggen.

1103
01:58:37,590 --> 01:58:40,150
Hij bouwde zijn imperium...

1104
01:58:40,326 --> 01:58:44,820
...maar was mans genoeg om het op te geven
voor liefde toen de tijd daar was.

1105
01:58:58,144 --> 01:59:02,513
Heer, naarmate de dag dichter bij de avond komt,
dit leven loopt voor ons allemaal ten einde.

1106
01:59:02,682 --> 01:59:05,617
We nemen afscheid van onze vriend.

1107
01:59:08,655 --> 01:59:10,213
Neem hem, Heer.

1108
01:59:15,462 --> 01:59:19,125
Maar Kabel kennende,
Ik stel voor dat je hem niet lichtvaardig opvat.

1109
01:59:21,668 --> 01:59:23,397
Amen.

1110
02:01:16,015 --> 02:01:18,006
[NEDERLANDS]

1111
02:01:19,305 --> 02:01:25,770
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen